Verse 25
Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gråter jeg ikke for dem som har hatt harde dager? Sørger ikke min sjel for dem som lider nød?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
Norsk King James
Gråter jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke sjelen min sorgfull for de fattige?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Var det ikke slik at jeg har grått for de hardt prøvede, og min sjel har vært bedrøvet for de fattige?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?
o3-mini KJV Norsk
Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the needy?
biblecontext
{ "verseID": "Job.30.25", "source": "אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן", "text": "If not I *ḇāḵîṯî* for *qəšēh-yôm* *ʿāḡəmâ* my *nap̄šî* for the *ʾeḇyôn*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negative particle - if not/surely", "*ḇāḵîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I wept", "*li-qəšēh-yôm*": "preposition with adjective, masculine singular construct with noun, masculine singular - for hard of day/troubled", "*ʿāḡəmâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was grieved", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*lā-ʾeḇyôn*": "preposition with definite article with adjective, masculine singular - for the needy/poor" }, "variants": { "*ḇāḵîṯî*": "I wept/I cried", "*qəšēh-yôm*": "hard of day/troubled one/one in adversity", "*ʿāḡəmâ*": "was grieved/was sad/was sorrowful", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*ʾeḇyôn*": "needy one/poor one/destitute one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har jeg ikke grått for den som har det vanskelig, og sørget dypt for den fattige?
Original Norsk Bibel 1866
Græd jeg ikke for den, som havde haarde Dage? min Sjæl ynkedes over den Fattige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
KJV 1769 norsk
Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
KJV1611 - Moderne engelsk
Did I not weep for those in trouble? Was not my soul grieved for the poor?
King James Version 1611 (Original)
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Norsk oversettelse av Webster
Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet over de fattige?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gråt jeg ikke for han som hadde det vanskelig? Ble ikke min sjel bedrøvet for den fattige?
Norsk oversettelse av ASV1901
Gråt ikke jeg for den som var i vansker? Var ikke min sjel bedrøvet for de trengende?
Coverdale Bible (1535)
Dyd not I wepe in ye tyme of trouble? Had not my soule copassion vpo ye poore?
Geneva Bible (1560)
Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?
Bishops' Bible (1568)
Dyd not I weepe with hym that was in trouble? Had not my soule compassion vpon the poore?
Authorized King James Version (1611)
Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?
Webster's Bible (1833)
Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.
American Standard Version (1901)
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
World English Bible (2000)
Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?
NET Bible® (New English Translation)
Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?
Referenced Verses
- Sal 35:13-14 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sorgens klær: jeg fastet og var trist, og min bønn kom tilbake til mitt hjerte. 14 Min oppførsel var som om det hadde vært min venn eller min bror: jeg var lut i sorg som en morløs.
- Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
- Jer 13:17 : 17 Men hvis du ikke vil lytte, vil min sjel gråte i hemmelighet for din stolthet; mitt øye vil gråte bittert, strømme over av vann, fordi Herrens flokk har blitt tatt som fanger.
- Jer 18:20 : 20 Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.
- Dan 4:27 : 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger.
- Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
- Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
- Ordsp 14:21 : 21 Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
- Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, fornedrer sin Skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke slippe unna straffen.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.
- Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.
- Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne? 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg.
- 2 Kor 9:9 : 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.
- Job 24:4 : 4 De undertrykte blir drevet bort fra veien; de fattige på jorden går sammen til et hemmelig sted.
- Job 31:16-21 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham; 21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
- Sal 12:1 : 1 For korlederen, etter Sheminith. En salme av David. Send hjelp, Herre, for nåden er tatt slutt; det er ingen troskap blant menneskenes barn.