Verse 24

Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be i mitt navn, så skal dere få, så gleden deres kan bli fullkommen.

• Norsk King James

  Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at deres glede skal bli fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at gleden deres skal bli fullkommen.

• gpt4.5-preview

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede kan være fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until now you have asked for nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.24", "source": "Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.", "text": "Until *arti* not *ētēsate* nothing in the *onomati* of me: *aiteite*, and *lēpsesthe*, *hina* the *chara* of you *ē peplērōmenē*.", "grammar": { "Ἕως": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now", "οὐκ": "negative particle - not", "*ētēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you asked", "οὐδὲν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask", "καὶ": "conjunction - and", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*chara*": "noun, nominative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be", "*peplērōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been filled" }, "variants": { "*arti*": "now/at the present time", "*ētēsate*": "you asked/you requested", "*onomati*": "name/character/authority", "*aiteite*": "ask/request (imperative - command)", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will obtain", "*hina*": "so that/in order that", "*chara*": "joy/gladness", "*ē*": "might be/may be", "*peplērōmenē*": "having been filled/made complete (perfect tense indicating completed state with ongoing results)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frem til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal være fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hidindtil have I ikke bedet om Noget i mit Navn; beder, og I skulle faae, at eders Glæde kan blive fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

• KJV 1769 norsk

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until now you have asked nothing in my name: ask, and you will receive, that your joy may be complete.

• King James Version 1611 (Original)

  Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.

• Coverdale Bible (1535)

  Hither to haue ye axed nothinge in my name. Axe, and ye shal receaue, yt youre ioye maye be perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioye may be full.

• Bishops' Bible (1568)

  Hytherto haue ye asked nothyng in my name: Aske, & ye shall receaue, that your ioy may be full.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.›

• Webster's Bible (1833)

  Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

• American Standard Version (1901)

  Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

• World English Bible (2000)

  Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete.

Referenced Verses

• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For enhver som ber, får, og den som leter, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.
• Joh 15:11 : 11 Jeg har sagt dette til dere for at min glede kan være i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.
• Jak 4:2-3 : 2 Dere brenner av begjær, men oppnår ikke ønsket deres, så dere dreper; dere er fulle av misunnelse og klarer ikke få det dere vil, så dere kjemper og strider. Dere oppnår ikke det dere ønsker fordi dere ikke ber om det. 3 Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.
• Joh 16:23 : 23 På den dagen vil dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Ef 1:16-17 : 16 Slutter jeg ikke å takke for dere når jeg husker dere i mine bønner; 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,
• 1 Tess 3:11-13 : 11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere; 12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere; 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mye å si til dere, men jeg ønsker ikke å skrive alt med papir og blekk; jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Og vi skriver dette til dere for at vår glede skal bli fullkommen.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen: men brudgommens venn, som står ved hans side og lytter til ham, fryder seg stort over brudgommens stemme: slik er min glede nå fullkommet.
• 1 Kong 18:36 : 36 Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba til Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud for alle jordens riker, du har skapt himmelen og jorden.