Verse 19

De spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan ser han nå?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte dem: "Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?"

• Norsk King James

  Og de spurte dem: Er dette deres sønn som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte dem: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spurte dem, og sa: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan ser han nå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte dem, Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da nå se?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte dem: "Er dette deres sønn, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?"

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte dem: «Er dette deres sønn, den dere sier ble født blind? Hvordan får han nå syn?»

• gpt4.5-preview

  De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte dem: 'Er dette deres sønn, som dere sier er født blind? Hvordan kan han nå se?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked them, 'Is this your son, the one you say was born blind? How then does he now see?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.19", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;", "text": "And they-*ērōtēsan* them, *legontes*, This *estin* the *huios* of-you, whom you *legete* that *typhlos egennēthē*? how therefore now he-*blepei*?", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - asked", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was born", "*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*huios*": "son/descendant", "*legete*": "you say/claim/assert", "*typhlos*": "blind person", "*egennēthē*": "was born/came into existence", "*blepei*": "sees/has sight/perceives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte dem: «Er dette deres sønn, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte dem og sagde: Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var blindfødt? hvorledes haver han da nu sit Syn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• KJV 1769 norsk

  De spurte dem: «Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? how then does he now see?

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de spurte dem: "Er dette deres sønn, han som dere sier blev født blind? Hvordan kan han nå se?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte dem: 'Er dette deres sønn, han dere sier er født blind? Hvordan kan han nå se?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed the saying: Is this youre sonne whome ye saye was borne blynde? How doth he now se then?

• Coverdale Bible (1535)

  and they axed them, and sayde: Is this youre sonne, whom ye saye, was borne blynde? How doth he now se then?

• Geneva Bible (1560)

  And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked them, saying: Is this your sonne, whom ye saye was borne blynde? Howe doeth he nowe see then?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• Webster's Bible (1833)

  and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they asked them, saying, `Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?'

• American Standard Version (1901)

  and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

• World English Bible (2000)

  and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They asked the parents,“Is this your son, whom you say was born blind? Then how does he now see?”

Referenced Verses

• Joh 9:8-9 : 8 Naboene og de som hadde sett ham tigger sa: Er ikke dette mannen som satt og tigget? 9 Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, men han ligner ham. Han sa: Det er meg.
• Apg 3:10 : 10 og de gjenkjente ham som den som satt og bad om penger ved tempeldøren. De ble fylt av undring og var målløse over det som hadde hendt med ham.
• Apg 4:14 : 14 Og siden de så mannen som var blitt helbredet, stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.