Verse 20

Så gikk Ehud inn til ham mens han satt alene i sitt sommerhus. Og Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste han seg fra setet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ehud gikk inn til ham der han satt alene i det kjølige rommet. Ehud sa: 'Jeg har et budskap fra Gud til deg.' Da reiste kongen seg fra stolen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud kom til ham mens han satt i den kjølige salongen som han hadde for seg selv. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Så reiste han seg fra setet.

• Norsk King James

  Og Ehud kom til ham; han satt i en sommerstue som han hadde for seg selv. Og Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste han seg fra stolen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ehud kom til ham der han satt alene i den kjølige salen, og sa: «Jeg har et Guds budskap til deg.» Da reiste han seg fra tronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud kom til ham mens han satt alene i det kjølige loftsrommet, og sa: "Jeg har et ord fra Gud til deg." Da reiste kongen seg fra sitt sete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud kom til ham mens han satt alene i sin kjølige kammer. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste kongen seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Ehud gikk bort til ham, og han satt i en sommerloge han hadde for seg selv. Da sa Ehud: «Jeg har en beskjed fra Gud til deg.» Og kongen reiste seg fra sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud kom til ham mens han satt alene i sin kjølige kammer. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste kongen seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud kom fram til ham mens han satt alene i sin kjølige øvre sal og sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Da reiste han seg fra sin trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace, a room designed to stay cool. Ehud said, 'I have a word from God for you.' As the king rose from his seat,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.20", "source": "וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃", "text": "And-*ʾēhûd* *bāʾ* unto-him and-he-*yōšēb* in-*ʿăliyyat* the-*mĕqērāh* which-to-him *lĕbaddô* and-*wayyōʾmer* *ʾēhûd* word-of-*ʾĕlōhîm* to-me unto-you and-*wayyāqom* from-upon the-*kissēʾ*.", "grammar": { "*wĕ-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - sitting", "*ba-ʿăliyyat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in upper chamber of", "*ha-mĕqērāh*": "definite noun, feminine singular - the cooling", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which to him", "*lĕbaddô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wa-yāqom*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ha-kissēʾ*": "definite noun, masculine singular - the chair/throne" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/approached", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ʿăliyyat ha-mĕqērāh*": "upper cool chamber/roof chamber for cooling", "*lĕbaddô*": "alone/by himself", "*dĕbar-ʾĕlōhîm*": "word of God/divine message", "*wayyāqom*": "and he arose/stood up/got up", "*kissēʾ*": "chair/throne/seat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud kom til ham mens han satt alene i den kjølige takkammeret, og Ehud sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Og han reiste seg opp fra stolen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ehud kom ind til ham, og han sad i Sommersalen, som han havde, alene, og Ehud sagde: Jeg har Guds Ord til dig; da stod han op af Thronen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

• KJV 1769 norsk

  Ehud kom til ham mens han satt alene i det svale kammeret sitt. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste han seg opp fra setet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ehud came to him; and he was sitting in a summer chamber, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God for you. And he arose out of his seat.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ehud gikk inn til ham; han satt alene for seg selv i det kjølige kammeret. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Han reiste seg fra setet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ehud kom da til ham mens han satt alene i det svale rommet på taket, og Ehud sa, 'Jeg har et gudsord til deg.' Da reiste han seg fra sin trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud kom da nær til ham mens han satt i den svale kammersalen alene. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste disse seg fra setet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ehud came in vnto him. He sat in a syled Sommer perler, which was for him selfe alone. And Ehud saide: I haue somwhat to saye vnto the of God. The rose he vp fro his seate.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahud came vnto him, and in a sommer parler whiche he had, sate he him selfe alone: and Ahud sayd, I haue a message vnto thee from God. And he arose out of his seate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat.

• Webster's Bible (1833)

  Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, I have a message from God to you. He arose out of his seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, `A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne;

• American Standard Version (1901)

  And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

• World English Bible (2000)

  Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, "I have a message from God to you." He arose out of his seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ehud approached him, he was sitting in his well-ventilated upper room all by himself. Ehud said,“I have a message from God for you.” When Eglon rose up from his seat,

Referenced Verses

• Amos 3:15 : 15 Jeg vil legge vinterhuset i grus sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal styrte sammen, og de store husene skal få en slutt, sier Herren.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.
• Dom 3:19 : 19 Men han selv vendte tilbake fra steinbildene ved Gilgal og sa: «Jeg har noe å si deg i hemmelighet, konge.» Og han sa: «Vær stille.» Da gikk alle som ventet på ham, ut.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Herren sendte Natan til David. Natan kom til ham og sa: Det var to menn i samme by, den ene var rik og den andre fattig. 2 Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe. 3 Men den fattige mannen hadde bare ett lite lam, som han hadde kjøpt og stelt pent med. Den vokste opp hos ham som en av hans egne barn. Den spiste av hans brød, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans. Den var som en datter for ham. 4 Så kom en reisende til den rike mannen. Men han ville ikke ta noe av sine egne dyr for å lage til et måltid for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og forberedte det for gjesten. 5 Da ble David rasende og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i dine armer. Jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone. 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys. 12 Du gjorde dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i solens lys. 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø. 14 Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø. 15 Da gikk Natan hjem. Herrens hånd lå tungt på det barnet som var født av Urias kone til David, og det ble meget sykt.
• 2 Sam 24:12 : 12 Gå og si til David: Herren sier, Tre ting er tilbudt deg: si hvilket du vil ha, så jeg kan gjøre det med deg.
• Sal 29:1 : 1 En salme av David. Gi til Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.