Verse 33

Og om en av dem faller i et leirkar, skal alt som er i karet være urent, og karet skal knuses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvert lerkkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal være urent; dere skal knuse det.

• Norsk King James

  Og hver leirkar som noen av dem faller i, skal være urent; og dere skal knuse det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en av dem faller ned i et ciderkar, skal alt som er i det vaskes godt, og det karet må knuses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.33", "source": "וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃", "text": "And any *kəlî* of *ḥereś* into which *yippōl* any of them into its *tôḵ*, all which is in its *tôḵ* shall *yiṭmāʾ*, and *ʾōtô* you shall *tišbōrû*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and every/all'", "*kəlî-ḥereś*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of earthenware'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'into which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*ʾel-tôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'into its midst/inside'", "*kōl*": "noun in construct, 'all/every'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*bətôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'in its midst/inside'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*wəʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3ms suffix, 'and it'", "*tišbōrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall break'" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ḥereś*": "earthenware, pottery, clay", "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*tôḵ*": "middle, midst, inside", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tišbōrû*": "break, shatter, smash" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvert leirkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal bli urent, og karet skal knuses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om noget af dem falder i noget Leerkar, da bliver det alt ureent, som er i det, og I skulle sønderbryde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falth, whatsoever is in it shall be uncan; and ye shall break it.

• KJV 1769 norsk

  Og hver leirkrukke som noen av disse faller i, uansett hva det er i den, skal være urent; og dere skal knuse den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every earthen vessel, into which any of them falls, whatever is in it shall be unclean; and you shall break it.

• King James Version 1611 (Original)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver leirkrukke som noen av dem faller i, alt som er i den skal være urent, og dere skal knuse den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ethvert kar av leire, som noe av dem faller i, blir urent. Alt som er inni det, skal være urent; og det skal brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All maner of erthen vessell where in to any of them falleth, is vnclene with all that therein is: and ye shall breake it.

• Coverdale Bible (1535)

  All maner of earthen vessell that eny soch carcase falleth in to, shal all be vncleane that therin is, & ye shal breake it.

• Geneva Bible (1560)

  But euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shal breake it.

• Bishops' Bible (1568)

  All maner of earthen vessell wherinto any of them falleth, shalbe vncleane, with all that therein is, and it shalbe broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it.

• Webster's Bible (1833)

  Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any earthen vessel, into the midst of which `any' one of them falleth, all that `is' in its midst is unclean, and it ye do break.

• American Standard Version (1901)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

• World English Bible (2000)

  Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for any clay vessel they fall into, everything in it will become unclean and you must break it.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:12 : 12 Og enhver leirkrukke som den urene mannen har berørt, skal knuses, og enhver treskål skal vaskes.
• Jer 48:38 : 38 På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.
• 2 Kor 5:1-8 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender. 2 For i denne sukket vi av lengsel etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen. 3 For at våre ånder ikke skal være nakne. 4 For vi som er i denne teltboligen sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli ikledd, så det dødelige kan bli oppslukt av livet. 5 Han som har beredt oss for dette er Gud, som har gitt oss Ånden som pant. 6 Derfor er vi alltid frimodige, og vi vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren, 7 (for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse), 8 vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.
• Fil 3:21 : 21 Ved hvem dette svake legemet vårt vil bli forvandlet til likheten med hans herlighetslegeme, med den kraft han har til å legge alt under seg.
• 3 Mos 11:35 : 35 Enhver del av den døde kroppen av disse, som faller på noenting, skal gjøre det urent; om det er en ovn eller en gryte, skal den knuses: de er urene og vil være urene for dere.
• 3 Mos 14:45 : 45 Huset må rives; både steiner, treverk og mørtel, alt må fjernes til et urent sted utenfor byen.