Verse 26

Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,

• Norsk King James

  Og hvis mannen ikke har noen til å innløse det, og selv kan innløse det;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke har en løser, men likevel klarer å skaffe nok til å løse det igjen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a man has no one to redeem it for him, and later he prospers and finds enough to redeem it,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.26", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾîš* [a-man] if *kî* not *lōʾ* *yihyeh*-*lô* [he-has] *gōʾēl* [redeemer] and *wə-hiśśîgāh* [attains] *yādô* [his-hand] and *û-māṣāʾ* [he-finds] *kədê* [sufficient] *gəʾullātô* [his-redemption]", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - if/when", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be/have", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*gōʾēl*": "noun, masculine singular - redeemer/kinsman-redeemer", "*wə-hiśśîgāh*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - and it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*û-māṣāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he finds/acquires", "*kədê*": "preposition + noun, masculine singular construct - as sufficiency of", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband/person", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*gōʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/relative", "*nāśag*": "reach/overtake/attain/achieve", "*yād*": "hand/power/means/side", "*māṣāʾ*": "find/discover/obtain", "*dê*": "sufficiency/enough/requirement", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen ikke haver en Løser, og hans Haand formaaer og finder saa meget, som er nok til at løse det for,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the man have none to redeem it, and himself be ab to redeem it;

• KJV 1769 norsk

  Hvis mannen ikke har noen til å løse det, men senere blir i stand til å innløse det selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the man has nothing to redeem it, and himself is able to redeem it;

• King James Version 1611 (Original)

  And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men selv blir velstående og finner nok til å innløse det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though he haue no man to redeme it for him, yet yf hys hande can get sufficyent to bye it oute agayne,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan a man hath none to redeme it, and ca get so moch with his hande as to redeme one parte,

• Geneva Bible (1560)

  And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he haue no man to redeeme it, and his hande hath gotten and founde as much as may be sufficient to bye it out agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

• Webster's Bible (1833)

  If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient `for' its redemption,

• American Standard Version (1901)

  And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

• World English Bible (2000)

  If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man has no redeemer, but he prospers and gains enough for its redemption,

Referenced Verses

• 3 Mos 5:7 : 7 Og hvis han ikke har nok penger til et lam, la ham da gi til sitt offer til Herren, to duer eller to dueunger; en til syndoffer og en til brennoffer.