Verse 1

Og de førte ham til Pilatus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da hele folket reiste seg, førte de ham til Pilatus.

• Norsk King James

  Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele flokken deres reiste seg og førte ham til Pilatus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folkemengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• gpt4.5-preview

  Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the entire assembly arose and brought Him to Pilate.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.1", "source": "¶Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.", "text": "And *anastas* *hapan* the *plēthos* of them, they *ēgagon* him *epi* the *Pilaton*.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative neuter singular - having risen/stood up", "*hapan*": "nominative neuter singular - whole/entire/all", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/crowd", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - led/brought", "*epi*": "preposition + accusative - to/before/against", "*Pilaton*": "accusative masculine singular - Pilate" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/having stood up/having gotten up", "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*epi*": "to/before/against/upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sto hele forsamlingen opp og førte ham til Pilatus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres ganske Hob stod op og førte ham for Pilatus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

• KJV 1769 norsk

  Hele flokken reiste seg og førte ham til Pilatus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole crowd arose and led Him to Pilate.

• King James Version 1611 (Original)

  And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sto opp og førte ham til Pilatus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole multitude of the arose, and led him vnto Pilate,

• Geneva Bible (1560)

  Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole multitude of them arose, & led hym vnto Pilate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

• Webster's Bible (1833)

  The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

• American Standard Version (1901)

  And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

• World English Bible (2000)

  The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Brought Before Pilate Then the whole group of them rose up and brought Jesus before Pilate.

Referenced Verses

• Matt 27:1-2 : 1 Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort og lot ham over til Pilatus, landshøvdingen.
• Matt 27:11-14 : 11 Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det. 12 Men da øversteprestene og de med myndighet anklaget ham, svarte han ikke. 13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke alt de anklager deg for? 14 Men han svarte ham ikke, ikke et ord, så landshøvdingen ble svært forundret.
• Mark 15:1-5 : 1 Tidlig om morgenen hadde overprestene sammen med de eldste, de skriftlærde og hele Rådet et møte. De bandt Jesus og tok ham med og overgav ham til Pilatus. 2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte og sa til ham: Du sier det. 3 Og overprestene anklaget ham for mange ting. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: Vil du ikke svare? Se hvor mye ondt de anklager deg for. 5 Men Jesus svarte ikke lenger noe, slik at Pilatus undret seg stort.
• Luk 22:66 : 66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, med overprestene og de skriftlærde, og førte ham til Sanhedrinet og sa,
• Joh 18:28-38 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas' hus til borgen. Det var tidlig om morgenen, og de gikk ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men kunne spise påskelammet. 29 Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen? 30 De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Men jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å avsi dødsdom over noen. 32 (Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.) 33 Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa da: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.