Verse 6

Isai var far til kong David; og David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Isai fikk David, kongen; og David, kongen, fikk Salomo fra henne som hadde vært kona til Uria;

• NT, oversatt fra gresk

  Isai fødte kong David. David fødte Salomo, med Uriahs kone.

• Norsk King James

  Og Isai fødte David, kongen; og David, kongen, fødte Salomo, som hadde vært hustruen til Urias;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesse fikk kong David; David fikk Salomo med Urias hustru.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Isai fikk kong David; og kong David fikk sønnen Salomo med den som hadde vært Urias' hustru;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Isai fikk kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isai fikk David, kongen; og kong David fikk Salomo med Urias' kone;

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse fødte kong David; og kong David fødte Salomo, av den som hadde vært Urijas' kone;

• gpt4.5-preview

  Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isai fikk sønnen David, kongen; David fikk sønnen Salomo med hun som var Urias hustru;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by the wife of Uriah.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.6", "source": "Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυίδ τὸν βασιλέα· Δαυίδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·", "text": "*Iessai* *de* *egennēsen* the *David* the *basilea*; *David* *de* the *basileus* *egennēsen* the *Solomōna* from the [wife] of the *Ouriou*;", "grammar": { "*Iessai*": "nominative, masculine, proper name - Jesse", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*David*": "accusative, masculine, proper name - David", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*Solomōna*": "accusative, masculine, proper name - Solomon", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - of the", "*Ouriou*": "genitive, masculine, proper name - of Uriah" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*ek tēs tou Ouriou*": "from her of Uriah/from the [wife] of Uriah", "*basileus*": "king/ruler/sovereign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Isai fikk David, kongen. David fikk Salomo med Uriahs hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Isai avlede Kong David; men Kong David avlede Salomon med Uriæ (Hustru).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

• KJV 1769 norsk

  Isai fikk kong David; og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias' kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon by her who had been the wife of Uriah;

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

• Norsk oversettelse av Webster

  Isai ble far til David, kongen. David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai fikk kong David. Og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Isai fikk kong David. Og David fikk Salomo med henne som hadde vært Urias' kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Vry:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon, of her that was the wyfe of Vry:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesse begate Dauid the King; Dauid the King begate Solomon of her that was the wife of Vrias.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesse begat Dauid the kyng, Dauid the kyng begat Solomon, of her that was the wyfe of Urie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

• Webster's Bible (1833)

  Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her `who had been' Uriah's,

• American Standard Version (1901)

  and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;

• World English Bible (2000)

  Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jesse the father of David the king.David was the father of Solomon(by the wife of Uriah),

Referenced Verses

• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Ta olje i ditt kar og dra av sted; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utvalgt meg en konge.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham. 25 Herren sendte bud gjennom profeten Natan, og ga ham navnet Jedidja, etter Herrens mening.
• 2 Sam 23:1 : 1 Her er de siste ordene fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyet på høyden, mannen som Guds olje helliget, Israels elskede sanger, sier:
• 2 Sam 23:39 : 39 Uria, hetitten: totalt trettisju i antall.
• 1 Kong 1:11-17 : 11 Så sa Natan til Batsjeba, Salomos mor, Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det? 12 La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo. 13 Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge? 14 Mens du enda snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord. 15 Så gikk Batsjeba inn i kongens rom; nå var kongen meget gammel, og Abisjag fra Sjunemitt pleide ham. 16 Og Batsjeba bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen for å gi ham ære. Og kongen sa: Hva ønsker du? 17 Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud og ga ditt ord til din tjener og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete.
• 1 Kong 1:28-31 : 28 Da sa kong David i svar: Send etter Batsjeba, slik at hun kan komme til meg. Hun kom inn og stod for kongen. 29 Og kongen tok en ed og sa: Ved den levende Herren, som har frelst meg fra all nød, 30 som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted; slik skal jeg gjøre i dag. 31 Så bøyde Batsjeba seg med ansiktet mot jorden for kongen, ga ham ære og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.
• 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke gikk imot hans befalinger i hele sitt liv, unntatt i saken med Uria, hetitten.
• 1 Krøn 2:15 : 15 Osem, den sjette, David, den syvende;
• 1 Krøn 3:5 : 5 Og i Jerusalem hadde han fire sønner: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, av Batsua, datter av Ammiel.
• 1 Krøn 11:41 : 41 Uria fra Het, Zabad, sønn av Ahlai,
• 1 Krøn 14:4 : 4 Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua og Sjobab, Natan og Salomo,
• 1 Krøn 28:5 : 5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.
• Sal 72:20 : 20 David, Isais sønns bønner er slutt.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Apg 13:22-23 : 22 Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til konge over dem. Om ham vitnet Gud og sa: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.’ 23 Fra denne manns ætt førte Gud, i overenstemmelse med løftet, en Frelser, Jesus, til Israel.
• Rom 8:3 : 3 Det som loven ikke kunne gjøre fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds skikkelse, som et offer for synd; han dømte synden i kjødet.
• 1 Sam 16:11-13 : 11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Han svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Da sa Samuel: Send bud etter ham; for vi setter oss ikke før han er kommet. 12 Så sendte han bud og lot ham komme inn. Han hadde rødt hår, vakre øyne og et fint utseende. Herren sa: Stå opp, salv ham, for dette er han. 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
• Rut 4:22 : 22 Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.
• 1 Sam 17:58 : 58 Og Saul spurte ham: Unge mann, hvem er din far? David svarte: Jeg er sønn av din tjener, Isai fra Betlehem.
• 1 Sam 20:30-31 : 30 Da ble Saul rasende på Jonatan og sa: Du sønn av en opprørsk kvinne! Tror du ikke jeg vet at du har valgt Isais sønn til vanære for deg selv og din mors skam? 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike være trygt. Send bud etter ham og følg ham hit, for han fortjener å dø.
• 1 Sam 22:8 : 8 Hvorfor har dere alle lagt planer mot meg? Ingen av dere varslet meg da min sønn inngikk pakt med Isais sønn. Ingen av dere hadde medfølelse med meg eller åpenbarte for meg at min tjener reiste seg mot meg med min sønns hjelp, slik han gjør i dag.
• 2 Sam 11:3 : 3 David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En sa: "Er ikke dette Batseba, datter av Eliam og kone til hetitten Uria?"
• 2 Sam 11:26-27 : 26 Da Urias kone hørte at mannen hennes var død, sørget hun over ham. 27 Etter sorgens dager sendte David bud etter henne, tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men Herren var ikke fornøyd med det David hadde gjort.