Verse 23

Alle folket ble forundret og sa, Er ikke dette Davids sønn?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Alle folket ble forundret og sa: "Er dette ikke Davids sønn?"

• Norsk King James

  Og hele folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle folkemengdene ble forundret og sa: «Kanskje dette er Davids sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"

• o3-mini KJV Norsk

  Alle i folkemengden ble forbauset og sa: «Er ikke dette Davids sønn?»

• gpt4.5-preview

  Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folkemengden ble slått av undring og sa: «Kan dette være Davids sønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the crowds were amazed and said, 'Could this be the Son of David?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.23", "source": "Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;", "text": "And *existanto* all the *ochloi*, and *elegon*, *Mēti* this one *estin* the *huios* of *David*?", "grammar": { "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were amazed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*existanto*": "were amazed/were astonished/were marveling", "*ochloi*": "crowds/multitudes/people", "*elegon*": "were saying/were speaking/kept saying", "*Mēti*": "surely not/could this be/perhaps [interrogative suggesting surprise]", "*huios*": "son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele folkemengden ble ut av seg selv og sa: 'Er ikke dette Davids sønn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket forfærdedes og sagde: Mon denne ikke er den Davids Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• KJV 1769 norsk

  Alt folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkemengdene ble forundret og sa: "Kan dette være Davids sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle mennesker var forundret og sa: 'Er ikke dette Davids sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folkemengdene ble forundret og sa: Kan dette være Davids sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people were amased, and sayde: Is not this the sonne of Dauid?

• Geneva Bible (1560)

  And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people were amased and sayde: Is not this that sonne of Dauid?

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• Webster's Bible (1833)

  All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the multitudes were amazed, and said, `Is this the Son of David?'

• American Standard Version (1901)

  And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

• World English Bible (2000)

  All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"

• NET Bible® (New English Translation)

  All the crowds were amazed and said,“Could this one be the Son of David?”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Og da Jesus gikk videre, fulgte to blinde menn ham, ropende: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.
• Matt 21:9 : 9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte høyt: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Matt 22:42-43 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Messias?
• Joh 7:40-42 : 40 Da folket hørte disse ordene, sa noen: Dette er virkelig profeten. 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Ikke kan vel Kristus komme fra Galilea? 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, stedet der David bodde?
• Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme mannen, og folket undret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.
• Matt 15:22 : 22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem: 31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.