Verse 49

Han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• NT, oversatt fra gresk

  Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, min mor og mine brødre!"

• Norsk King James

  Og han rakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han strakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: Se min mor og mine brødre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter strakte han ut hånden mot sine disipler og sa: «Se, min mor og mine brødre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stretching out His hand toward His disciples, He said, 'Here are My mother and My brothers!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.49", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!", "text": "And *ekteinas* the *cheira autou* upon the *mathētas autou eipen*, *Idou* the *mētēr mou* and the *adelphoi mou*!", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist participle, active, masculine, singular, nominative - having stretched out/extended", "*cheira*": "feminine, singular, accusative - hand", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*epi*": "preposition - upon/toward", "*mathētas*": "masculine, plural, accusative - disciples/students", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended/reached out", "*cheira*": "hand/arm", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så rakte han hånden ut mot sine disipler og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han rakte sin Haand ud over sine Disciple og sagde: See, min Moder og mine Brødre! 50. Thi hvo, som gjør min Faders Villie, som er i Himlene, den er min Broder og Søster og Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

• KJV 1769 norsk

  Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stretched out his hand toward his disciples and said, Look, my mother and my brothers!

• King James Version 1611 (Original)

  And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stretched forth his hande ouer his disciples, & sayde: Beholde my mother and my brethre.

• Geneva Bible (1560)

  And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched foorth his hande towarde his disciples, & sayde, beholde my mother, and my brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, ‹Behold my mother and my brethren!›

• Webster's Bible (1833)

  He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, `Lo, my mother and my brethren!

• American Standard Version (1901)

  And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

• World English Bible (2000)

  He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!

• NET Bible® (New English Translation)

  And pointing toward his disciples he said,“Here are my mother and my brothers!

Referenced Verses

• Matt 28:7 : 7 Gå raskt og fortell hans disipler at han er stått opp fra de døde. Han går foran dere til Galilea, der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.
• Mark 3:34 : 34 Han så på dem som satt rundt ham og sa: Her er min mor og mine brødre!
• Joh 17:8-9 : 8 For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem og har visshet om at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg. 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.
• Joh 17:20 : 20 Jeg ber ikke bare for dem, men også for alle som gjennom deres ord kommer til å tro på meg.
• Joh 20:17-20 : 17 Jesus sa til henne: Ikke hold meg tilbake, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud. 18 Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren! Og hun fortalte dem det han hadde sagt til henne. 19 Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket av frykt for jødene der disiplene var samlet, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 20 Etter dette viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.