Verse 35
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
NT, oversatt fra gresk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk King James
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
o3-mini KJV Norsk
Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
gpt4.5-preview
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
Original Norsk Bibel 1866
Himmelen og Jorden skulle forgaae, men mine Ord skulle ingenlunde forgaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
KJV 1769 norsk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
KJV1611 - Moderne engelsk
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
King James Version 1611 (Original)
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Norsk oversettelse av Webster
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
Tyndale Bible (1526/1534)
Heven and erth shall perisshe: but my wordes shall abyde.
Coverdale Bible (1535)
Heauen and earth shal perishe, but my wordes shal not perishe.
Geneva Bible (1560)
Heauen and earth shall passe away: but my wordes shall not passe away.
Bishops' Bible (1568)
Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away.
Authorized King James Version (1611)
‹Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.›
Webster's Bible (1833)
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.
American Standard Version (1901)
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
World English Bible (2000)
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
NET Bible® (New English Translation)
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
Referenced Verses
- Jes 40:8 : 8 Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.
- 1 Pet 1:25 : 25 Men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet om det gode budskapet som ble gitt til dere.
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord?
- Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel av loven forgå, før alt er fullført.
- Jes 54:10 : 10 For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.
- Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
- Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden under dem: for himlene vil forsvinne som røyk, og jorden bli gammel som en frakk, og dens folk vil bli tilintetgjort som insekter: men min frelse vil være for alltid, og min rettferdighet vil ikke nå en slutt.
- Sal 89:34 : 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret.
- Jer 31:35-36 : 35 Dette er det Herren sier, han som har gitt solen for lys om dagen, ordnet månen og stjernene for lys om natten, som setter havet i bevegelse og forårsaker bølgenes torden; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 36 Hvis ordenen av disse tingene foran meg noen gang brytes, sier Herren, da vil Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.
- Sal 102:26 : 26 De vil gå til grunne, men du vil bestå; de vil alle bli gamle som en kappe, og som en klær vil de bli byttet ut.
- Åp 6:14 : 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.
- 2 Pet 3:7-9 : 7 Men den nåværende himmelen og jorden er holdt tilbake for ødeleggelse ved ild, som venter dem på dommens dag og ondskapsfulle menneskers undergang. 8 Men, mine kjære, husk én ting: for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd. 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild. 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.
- Tit 1:2 : 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;
- Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis.
- Åp 3:14 : 14 Til engelen for menigheten i Laodikea skal du si: Dette sier det sanne vitnet, Guds skapnings opphav:
- Hebr 1:11-12 : 11 De vil gå til grunne, men du er for evig; de vil eldes som en kappe. 12 De vil bli rullet sammen som et klede og bli endret; men du er den samme, og dine år vil ikke ta slutt.
- Jes 34:4 : 4 Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet.