Verse 4
Jesus svarte dem: Sørg for at ingen fører dere vill.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen skal bli lurt.
NT, oversatt fra gresk
Og Jesus svarte dem: Pass dere for at ingen skal føre dere vill.
Norsk King James
Og Jesus svarte og sa til dem: «Vær på vakt så ingen fører dere vill.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Pass på at ingen fører dere vill.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til dem: 'Vær på vakt, så ingen forfører dere.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen bedrar dere.
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til dem: «Pass på at ikke noen forfører dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til dem: «Pass på at ikke noen forfører dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered them, 'Watch out that no one deceives you.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.4", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Blepete* not anyone you *planēsē*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch out/beware", "*planēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might deceive/lead astray" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Blepete*": "watch out/beware/take heed", "*planēsē*": "might deceive/lead astray/mislead" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte dem: Pass på at ingen fører dere vill.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus svarede og sagde til dem: Seer til, at Ingen forfører eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte dem: Pass på at ingen fører dere vill.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus answered and said to them, Take heed that no one deceives you.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte dem: "Pass på at ingen fører dere vill.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte dem: Pass på at ingen forfører dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered and sayde vnto them: Take hede, that no man disceaue you.
Geneva Bible (1560)
And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus aunswered, and sayde vnto them: take heede, that no man deceaue you.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Jesus answered and said unto them, ‹Take heed that no man deceive you.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray,
American Standard Version (1901)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered them,“Watch out that no one misleads you.
Referenced Verses
- Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, og drømmetyderne, og gi ingen oppmerksomhet til drømmene deres som de har.
- Mark 13:5-6 : 5 Og Jesus sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill. 6 For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg; og mange skal de føre vill.
- 2 Tess 2:3 : 3 Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares,
- Luk 21:8 : 8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir bedratt. Mange vil komme i mitt navn, og si: Jeg er han, og: Tiden er nær. Gå ikke etter dem.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel. 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
- Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
- Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
- Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
- 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er fra Gud, for mange falske profeter har dratt ut i verden.
- Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett.
- 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det. 2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
- Mark 13:22 : 22 For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.