Verse 3

For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.

• Norsk King James

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil komme ned og trampe på de høye stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.3", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃", "text": "For-behold *YHWH* *yōṣēʾ* from-*məqômô* and-*yāraḏ* and-*dāraḵ* upon-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*məqômô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his place", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - descended/came down", "*dāraḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - tread/march/walk", "*bāmŏṯê*": "common noun, feminine plural construct - high places of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/departing", "*yāraḏ*": "descended/came down/went down", "*dāraḵ*": "tread/march/walk/trample", "*bāmŏṯê*": "high places/heights/ridges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted; han stiger ned og trår på jordens høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren skal gaae ud fra sit Sted, og nedfare og træde paa Høiene i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren kommer ut fra sin bolig. Han stiger ned og trår på jordens høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? beholde, the LORDE shal go out of his place, & come downe, and treade vpon the hie thinges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, the Lorde commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, the Lorde shall come out of his holy place, and come downe and treade vpon the hie thinges of ye earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, Yahweh comes forth out of his place, And will come down and tread on the high places of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• World English Bible (2000)

  For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!

Referenced Verses

• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 26:21 : 21 For Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden vil la det utgytte blodet vises, og vil ikke lenger skjule sine døde.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han satte ham på jordens høye steder, hans mat var markens grøde; han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde bergarten;
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.
• Jes 2:10-19 : 10 Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet. 11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen. 12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp. 13 Over alle de høye sedertrærne i Libanon, og over alle de sterke trærne i Basan. 14 Over alle de høye fjellene, og over alle de opphøyde haugene. 15 Over alle høye tårn, og over alle sterke murer. 16 Over alle skipene fra Tarsis, og over alle de praktfulle fartøyene. 17 Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen. 18 Og avgudene skal forsvinne for alltid. 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Jes 25:10 : 10 På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.
• 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, et folk hvis frelser er Herren, hvis hjelp er ditt skjold, hvis sverd er din styrke! Alle som er mot deg, vil legge seg under din hånd, og dine føtter vil bli plantet på deres høyder.
• Job 40:12 : 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.
• Jes 63:3-4 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde. 4 For hjertet mitt sier at hevnens dag er kommet, og året for å gjengjelde mitt folk er her.
• Jes 64:1-2 : 1 Å, om himmelen ville åpne seg og komme ned, så fjellene skalv for deg, som når ild setter fyr på krattet, eller som når vann koker av varmen fra ilden, for å gjøre ditt navn fryktet av dine fiender, så folkeslagene skjelver for deg. 2 Mens du utfører gjerninger med kraft som vi ikke forventer, og som ikke har kommet menneskene for øre tidligere.
• Esek 3:12 : 12 Så ble jeg løftet opp av vinden, og bak meg kom lyden av et stort brus da Herrens herlighet ble løftet opp fra sin plass.
• Hos 5:14-15 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas barn; jeg, ja, jeg vil gi dem sår og gå bort; jeg vil ta dem bort, uten noen hjelper. 15 Jeg vil vende tilbake til mitt sted til de blir ødelagt; i sin nød vil de søke meg tidlig og vil lete etter meg.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han gjør mine føtter som hjortens, fører meg til mine høyder. For lederen av musikken på strengeinstrumenter.