Verse 18

Selv da de laget seg en støpt okse og sa: 'Dette er deres Gud som førte dere opp fra Egypt,' og fornærmet deg grovt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' handlet de i stor blasfemi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,» og gjorde store bespottelser;

• Norsk King James

  Ja, da de hadde laget en støpt kalv, og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt', hadde de gjort store provokasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: "Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt," og gjorde store bespottelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store hån,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store bespottelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when they made a molten calf for themselves and said, 'This is your god who brought you out of Egypt,' and they committed terrible blasphemies,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.18", "source": "אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*ʾap kî-ʿāśû lahem ʿēgel massēḵāh wayyōʾmərû zeh ʾĕlōheyḵā ʾăšer heʿelḵā mimmiṣrāyim wayyaʿăśû neʾāṣôt gədōlôt", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - even/moreover/indeed", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3cp - they made", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they said", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God (plural form, singular meaning)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*heʿelḵā*": "hiphil perfect, 3ms + 2ms suffix - brought you up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they committed", "*neʾāṣôt*": "noun, feminine plural - blasphemies/provocations", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great" }, "variants": { "*ʾap kî*": "even though/moreover/indeed when", "*ʿēgel massēḵāh*": "molten calf/cast image of a calf", "*ʾĕlōheyḵā*": "your god(s)/your deity", "*heʿelḵā*": "brought you up/led you out/raised you", "*neʾāṣôt*": "blasphemies/provocations/contemptuous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypten', og dermed gjorde store krenkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  enddog de gjorde sig en støbt Kalv og sagde: Det er din Gud, som opførte dig af Ægypten, og de gjorde store Bespottelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• KJV 1769 norsk

  Ja, da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store ugjerninger,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even when they made a molten calf for themselves, and said, 'This is your God that brought you up out of Egypt,' and committed great provocations,

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg ut av Egypt,' og gjorde forferdelige blasfemier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og de gjorde store provokasjoner,

• Coverdale Bible (1535)

  And though they made a molten calfe (and sayde: This is thy God, that broughte the out of the londe of Egipte) and dyd greate blasphemies,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, when they made them a molten calfe (and said, This is thy God that brought thee vp out of the land of Egypt) and committed great blasphemies,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, when they had made them a moulten calfe, and saide. This is thy God that brought thee out of the lande of Egypt, and did blasphemies:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• Webster's Bible (1833)

  Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and had committed awful blasphemies;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this `is' thy god that brought thee up out of Egypt, and do great despisings,

• American Standard Version (1901)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• World English Bible (2000)

  Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies;

• NET Bible® (New English Translation)

  even when they made a cast image of a calf for themselves and said,‘This is your God who brought you up from Egypt,’ or when they committed atrocious blasphemies.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:4-8 : 4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt. 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran det og ropte ut: I morgen skal det være en fest for Herren. 6 Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 7 Da sa Herren til Moses: Skynd deg å gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har vendt seg til onde veier. 8 De har raskt vendt seg bort fra det budet jeg ga dem, og laget seg en metallokse som de tilber og ofrer til, og sier: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
• Sal 106:19-23 : 19 De laget en ung okse på Horeb, og tilba en gullkalv. 20 Og deres herlighet ble byttet mot et bilde av en okse, som spiser gress. 21 De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt; 22 Undergjerninger i Ham-landet, og skremmende gjerninger ved Rødehavet. 23 Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse.
• Esek 20:7-9 : 7 Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud. 8 Men de ville ikke høre på meg og ga ikke akt på mine ord; de la ikke bort de avskyelige tingene deres øyne var vendt mot, eller gav opp Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem for å gi full virkning til min harme mot dem i Egypts land. 9 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner blant hvilke de bodde, og foran hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypts land. 10 Så førte jeg dem ut av Egypts land og inn i ødemarken. 11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine påbud klare for dem, som, hvis en mann holder dem, vil gi ham liv. 12 Og videre, jeg ga dem mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg, som helliger dem, er Herren. 13 Men Israels barn ville ikke la seg veilede av meg i ødemarken: de fulgte ikke mine lover, og vendte seg fra mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut. 15 Og videre, jeg avla en ed til dem i ødemarken om at jeg ikke ville føre dem inn i landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land, 16 fordi de hadde vendt seg fra mine påbud, og ikke hadde fulgt mine lover, og hadde ingen respekt for mine sabbater, for deres hjerter gikk etter deres avguder. 17 Men likevel var mitt øye fylt av medlidenhet med dem, og jeg skånet dem fra ødeleggelse og gjorde ikke helt slutt på dem i ødemarken. 18 Og jeg sa til deres barn i ødemarken: La dere ikke veilede av deres fedres påbud, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder. 19 Jeg er Herren deres Gud; la dere veilede av mine lover og hold mine påbud og gjør dem. 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så det kan bli klart for dere at jeg er Herren deres Gud. 21 Men barna ville ikke la seg veilede av meg; de fulgte ikke mine lover, og holdt ikke og gjorde ikke mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gi full virkning til min harme mot dem. 22 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut. 23 Videre avla jeg en ed til dem i ødemarken om at jeg ville sende dem bort blant nasjonene, spre dem ut blant landene; 24 fordi de ikke hadde gjort mine påbud, men hadde vendt seg fra mine lover, og hadde ikke hatt respekt for mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder. 25 Og videre, jeg ga dem regler som ikke var gode og påbud som ikke ville gi dem liv. 26 Jeg gjorde dem urene i de offergavene de ga, ved å la dem ofre hver førstefødt sønn gjennom ild, så jeg kunne gjøre ende på dem. 27 For denne årsak, menneskesønn, si til Israels barn: Dette sier Herren: På denne måte fornedret deres fedre mitt navn enda mer ved å gjøre ondt mot meg. 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde avlagt ed for å gi dem, så de hver høyde og hver greinende tre og ofret der deres offergaver, som vekket min harme; og der steg duften av deres offer opp og deres drikkoffer ble tømt ut. 29 Da spurte jeg dem: Hva er dette høye stedet dere går til med ingen nytte? Og det ble kalt Bamah til denne dag. 30 For denne årsak, si til Israels barn: Dette sier Herren: Gjør dere dere urene som deres fedre gjorde? Er dere utro mot meg ved å følge deres avskyelige handlinger? 31 Og når dere gir deres offergaver og lar deres sønner gå gjennom ild, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag; og kommer dere til meg for å få råd, Israels barn? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg. 32 Og det som kommer inn i deres sinn vil aldri skje; når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som familiene av landene, tjenere av tre og stein, 33 ved mitt liv, sier Herren, virkelig, med en sterk hånd og med en utstrakt arm og med brennende vrede, vil jeg være konge over dere. 34 Og jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere har vært spredt, med en sterk hånd og med en utstrakt arm og med brennende vrede. 35 Og jeg vil ta dere inn i folkets ødemark, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt. 36 Slik jeg møtte deres fedre i Egypts land sin ødemark, slik vil jeg også møte dere, sier Herren. 37 Og jeg vil få dere til å gå under staven og la dere bli få i antall. 38 Rense ut blant dere alle dem som er ukontrollerbare og som synder mot meg; jeg vil ta dem ut av landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal være sikre på at jeg er Herren. 39 Når det gjelder dere, Israels barn, sier Herren: La hver mann helt legge bort sine avguder og høre på meg, og la ikke mitt hellige navn lenger skjemmes av deres offergaver og deres avguder. 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren, der skal hele Israels folk, alle sammen, være mine tjenere i landet; der vil jeg ha behag i dem, og der vil jeg bli tilbedt med deres offergaver og førstegrøden av det dere gir, og med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil ha behag i dere som i en duftende duft, når jeg bringer dere ut fra folkeslagene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for øynene til nasjonene. 42 Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet jeg avla ed for å gi deres fedre. 43 Og der, ved minnet om deres veier og alle de tingene dere gjorde for å gjøre dere urene, skal dere ha bitter hat mot dere selv for alle de onde tingene dere har gjort. 44 Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg tar hånd om dere for ære for mitt navn og ikke etter deres onde veier eller deres urene gjerninger, Israels barn, sier Herren.
• 2 Mos 32:31-32 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har gjort en stor synd, de har laget seg en gud av gull. 32 Men nå, hvis du vil tilgi dem deres synd – men hvis ikke, slett meg ut av din bok som du har skrevet.
• 5 Mos 9:12-16 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde. 13 Da sa Herren til meg: Jeg har sett at dette folket er stivnakket. 14 La meg ødelegge dem til navnet deres utslettes, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem. 15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine. 16 Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå.