Verse 17

De nektet å adlyde og minnes ikke dine undre blant dem, men gjorde nakken stiv og satte en leder over seg for å vende tilbake til fangenskapet i Egypt: men du er en Gud som tilgir, full av nåde og medfølelse, tregerdig til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De nektet å lyde, og glemte dine under som du hadde gjort blant dem. De gjorde nakkene stive, og i deres opprør tok de seg en fører for å vende tilbake til slaveriet, men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og av stor godhet, og du overga dem ikke.

• Norsk King James

  De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ville ikke lytte, husket ikke de undrene du gjorde for dem, men gjorde nakken stiv og satte opp en leder for å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De nektet å høre og husket ikke dine underverk som du hadde gjort blant dem, men ble trassige og utnevnte en leder for å vende tilbake til deres slaveri i sin oppsetsighet. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og likevel forlot du dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De nektet å adlyde og husket ikke de underverker du hadde gjort blant dem; de stivnet halsen og, i opprøret, utpekte en leder som førte dem tilbake til trellskap – men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og med stor godhet, og du forlot dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De nektet å høre etter og glemte de undrene du hadde gjort blant dem. De ble stivnakkede og utnevnte en leder for å vende tilbake til sitt slaveri i Egypt. Men du, Gud, er full av tilgivelse, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. Derfor forlot du dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They refused to listen and did not remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abundant in faithful love, and You did not abandon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.17", "source": "וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃", "text": "*wayməʾănû lišmōaʿ wə-lōʾ-zāḵərû niplə'ōteyḵā ʾăšer ʿāśîtā ʿimmāhem wayyaqšû ʾet-ʿorpām wayyittənû-rōʾš lāšûb ləʿabdutām bəmiryām wə-ʾattāh ʾĕlôah səlîḥôt ḥannûn wə-raḥûm ʾereḵ-ʾappayim wə-rab-ḥesed wə-lōʾ ʿăzabtām", "grammar": { "*wayməʾănû*": "conjunction + piel imperfect, 3mp - and they refused", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen", "*wə-lōʾ-zāḵərû*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3mp - and they did not remember", "*niplə'ōteyḵā*": "noun, feminine plural + 2ms suffix - your wonders", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2ms - you did/performed", "*ʿimmāhem*": "preposition + 3mp suffix - with them", "*wayyaqšû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they hardened", "*ʾet-ʿorpām*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3mp suffix - their neck", "*wayyittənû-rōʾš*": "conjunction + qal imperfect, 3mp + noun, masculine singular - and they appointed a head", "*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to return", "*ləʿabdutām*": "preposition + noun, feminine singular + 3mp suffix - to their bondage/slavery", "*bəmiryām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - in their rebellion", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2ms pronoun - and you", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*səlîḥôt*": "noun, feminine plural - forgivenesses", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*wə-raḥûm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and merciful", "*ʾereḵ-ʾappayim*": "adjective + noun, masculine dual - slow to anger/long of nostrils", "*wə-rab-ḥesed*": "conjunction + adjective + noun - and abundant in lovingkindness", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzabtām*": "qal perfect, 2ms + 3mp suffix - you forsook them" }, "variants": { "*wayməʾănû*": "refused/declined/were unwilling", "*niplə'ōteyḵā*": "your wonders/your miracles/your marvelous works", "*wayyittənû-rōʾš*": "appointed a head/set a leader/made a decision", "*lāšûb ləʿabdutām*": "to return to their bondage/to go back to slavery/to return to servitude", "*bəmiryām*": "in their rebellion/in their defiance/in their disobedience", "*ʾĕlôah səlîḥôt*": "God of forgivenesses/forgiving God", "*ḥannûn wə-raḥûm*": "gracious and merciful/compassionate and kind", "*ʾereḵ-ʾappayim*": "slow to anger/patient/long-suffering", "*rab-ḥesed*": "abundant in lovingkindness/great in mercy/full of steadfast love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De nektet å høre og glemte de undergjerninger som du hadde gjort for dem. De ble stivnakkede og bestemte seg for å vende tilbake til sin trelldom i opprør. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn. Du forlot dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja de vægrede sig for at høre dem og kom ikke dine underlige Ting ihu, som du gjorde med dem, men forhærdede deres Nakke og satte en Høvedsmand for at vende tilbage til deres Trældomstjeneste i deres Gjenstridighed; men du er Forladelsers Gud, naadig og barmhjertig, langmodig og af megen Miskundhed, og forlod dem ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And refused to obey, ither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but harded their cks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindss, and forsookest them not.

• KJV 1769 norsk

  De nektet å lyde, og glemte dine underverker som du hadde gjort blant dem; de gjorde sine nakker stive, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å vende tilbake til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They refused to obey, and were not mindful of Your wonders that You did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion appointed a leader to return to their bondage. But You are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and did not forsake them.

• King James Version 1611 (Original)

  And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De nektet å adlyde, og glemte de undere du gjorde blant dem. I sin trass valgte de en leder for å vende tilbake til slaveriet. Men du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet; du forlot dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De nektet å adlyde, og de husket ikke de undrene du gjorde blant dem. De gjorde seg harde i nakken og utpekte en leder for å vende tilbake til trelldommen. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sent til vrede og rik på kjærlighet, og forlot dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and refused to heare, and were not myndefull of the wonders yt thou dyddest for them: but became obstynate and heady, in so moch that they turned back to their bondage in their dishobedience. But thou my God forgauest, and wast gracious, mercifull, pacient, and of greate goodnesse, and forsokest them not.

• Geneva Bible (1560)

  But refused to obey, & would not remember thy marueilous works that thou haddest done for them, but hardened their neckes, and had in their heads to returne to their bondage by their rebellion: but thou, O God of mercies, gratious and full of compassion, of long suffring and of great mercie, yet forsookest them not.

• Bishops' Bible (1568)

  And woulde not obey, neither were mindeful of the wonders that thou diddest for the: but hardened their neckes, and had in their heades to returne to their bondage by their rebellion: But thou O God of mercies, gracious, and full of compassion, of long suffering, and of great mercie, yet forsookest them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

• Webster's Bible (1833)

  and refused to obey, neither were mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn't forsake them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they refuse to hearken, and have not remembered Thy wonders that Thou hast done with them, and harden their neck and appoint a head, to turn back to their service, in their rebellion; and Thou `art' a God of pardons, gracious, and merciful, long-suffering, and abundant in kindness, and hast not forsaken them.

• American Standard Version (1901)

  and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not.

• World English Bible (2000)

  and refused to obey, neither were they mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn't forsake them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They refused to obey and did not recall your miracles that you had performed among them. Instead, they rebelled and appointed a leader to return to their bondage in Egypt. But you are a God of forgiveness, merciful and compassionate, slow to get angry and unfailing in your loyal love. You did not abandon them,

Referenced Verses

• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle tingene han hadde vist dem.
• Sal 86:5 : 5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.
• Sal 78:42-43 : 42 De tenkte ikke på hans kraft eller den dag han fridde dem fra fiendens hånd; 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undere på marken i Soan.
• 4 Mos 14:3-4 : 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.
• Joel 2:13 : 13 La hjertene deres bli knust, ikke klærne, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og blidgjøres lett.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.
• Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen og hvor mange kurver dere samlet? 10 Eller de sju brødene til de fire tusen og hvor mange kurver dere samlet? 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
• Apg 7:39 : 39 Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,
• Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.
• Ef 1:6-7 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede, 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere lytter til ham som taler. For hvis de som nektet å høre han som talte på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre vil vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro. 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere; 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg. 15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:18-19 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og overtredelser, men etterlater ikke den skyldige ustraffet, men lar straffen for fedrenes synder komme over barna til tredje og fjerde generasjon. 19 Tilgi nå dette folkets synd, i henhold til din store miskunn, slik du har tilgitt dem fra Egypt og til nå.
• 4 Mos 14:41 : 41 Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.
• 4 Mos 16:14 : 14 Og enda mer, du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av åkere og vingårder. Vil du blinde disse mennene? Vi vil ikke komme opp.
• 1 Kong 6:13 : 13 Og jeg vil alltid være blant Israels barn, og ikke forlate mitt folk.
• 1 Kong 8:57 : 57 Måtte nå Herren vår Gud være med oss som han var med våre fedre; la ham aldri gå fra oss eller forlate oss;
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
• Sal 78:38 : 38 Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, ikke rask til å bli sint, men alltid rede til å vise nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid. 10 Han har ikke gitt oss straff for våre synder eller gjengjeldt våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår svakhet; han husker at vi er støv. 15 Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken. 16 Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer. 17 Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn; 18 Hvis de holder hans pakt og husker hans lover for å gjøre dem.
• Sal 106:7 : 7 Våre fedre tenkte ikke på dine underverker i Egypt; de husket ikke din store nåde, men vakte din vrede ved havet, ja, ved Rødehavet.
• Sal 106:13 : 13 Men de glemte hans verk raskt; de ventet ikke på hans veiledning,
• Sal 106:24-25 : 24 De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord; 25 I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.
• Sal 106:43-46 : 43 Gang på gang befridde han dem; men deres hjerter var vendt bort fra hans vilje, og de ble overvunnet av sine synder. 44 Men når deres rop nådde hans ører, hadde han medlidenhet med deres vanskeligheter: 45 Og husket sitt løfte med dem, og i sin store barmhjertighet ga han dem tilgivelse. 46 Han vekket medfølelse i hjertene til dem som holdt dem i fangenskap.
• Sal 130:4 : 4 Men det finnes tilgivelse hos deg, så du kan fryktes.
• Sal 145:8-9 : 8 Herren er nådig og full av medlidenhet; sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd;
• Jes 55:7-9 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.