Verse 17

Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og tabernaklet ble hevet ned, og Gershonittene og Merarittene, som bar tabernaklet, brøt opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner, som bar tabernaklet, begynte å dra.

• Norsk King James

  Og tabernakelet ble tatt ned; og Gershons og Meraris sønner begynte sin reise og bar med seg tabernakelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tabernaklet ble tatt ned, og Gersjons barn og Meraris barn brøt opp med tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner reiste seg, bærere av tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Teltet ble tatt ned, og Gershons og Meraris sønner la ut med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Tabernacle was taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the Tabernacle, set out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.17", "source": "וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And-*hûrad* the-*miškān* and-*nāsәʿû* *bәnê*-*Gērәšôn* and-*bәnê* *Mәrārî* *nōśәʾê* the-*miškān*.", "grammar": { "*hûrad*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - was taken down", "*miškān*": "masculine singular noun - tabernacle/dwelling", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Gērәšôn*": "proper noun - Gershon", "*Mәrārî*": "proper noun - Merari", "*nōśәʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*miškān*": "masculine singular noun - tabernacle/dwelling" }, "variants": { "*hûrad*": "was taken down/was dismantled/was lowered", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*nāsәʿû*": "they set out/journeyed/traveled", "*nōśәʾê*": "bearers/carriers/those who carried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tabernaklet ble demontert, og Gersons og Meraris barn dro ut og bar tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tabernaklet blev nedtaget; og Gersons Børn og Merari Børn reiste, som bare Tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Deretter ble tabernaklet tatt ned, og Gersjons og Meraris sønner begynte å dra, bærende på tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Teltet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar teltet, brøt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tabernaklet ble tatt ned, og sønnene til Gerson og Merari gikk videre, bærende tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tabernaklet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, dro videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the habitacion was taken doune: and the sonnes of Gerson and Merari went forth bearynge the habitacion

• Coverdale Bible (1535)

  And the habitacion was taken downe, and the children of Gerson and Merari bare the habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tabernacle was take downe, and the sonnes of Gerson and Merari went foorth bearing the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  The tent was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tent, set forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the tabernacle hath been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, bearing the tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

• World English Bible (2000)

  The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the tabernacle was dismantled, and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, carrying the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:51 : 51 Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.
• 4 Mos 7:6-8 : 6 Så Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 To vogner og fire okser ga han til sønnene av Gersjon for deres arbeid; 8 og fire vogner og åtte okser ga han til sønnene av Merari for deres arbeid, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
• Hebr 9:11 : 11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan gi Gud det behagelige tilbedelse med ærefrykt og respekt;
• 2 Pet 1:14 : 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
• 4 Mos 3:25-26 : 25 I sammenkomstteltet skal Gersjonittene ha ansvar for huset, teltet med dekkene, og forhenget for inngangen til sammenkomstteltet, 26 Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.
• 4 Mos 3:36-37 : 36 De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til, 37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.
• 4 Mos 4:21-33 : 21 Og Herren sa til Moses: 22 La sønnene av Gersjon bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 23 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 24 Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære. 25 De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet; 26 Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre. 27 Etter Arons og sønnenes ordre skal Gersjonittene få instruksjoner om alt de skal gjøre og bære; du skal gi dem deres befalinger. 28 Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten. 29 Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 30 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres; 32 Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn. 33 Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.