Verse 25

I sammenkomstteltet skal Gersjonittene ha ansvar for huset, teltet med dekkene, og forhenget for inngangen til sammenkomstteltet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gersjons barns spesifikke ansvar ved møteteltet var å ta vare på helligdommens bolig, teltet, dekslet og inngangsforhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gershons sønner skal ivareta møteteltets ansvar: teltet, dekselet, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

• Norsk King James

  Og ansvaret for Gershons sønner i tabernaklet skal omfatte tabernaklet, teltet, dekselet, og hengeverket for døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersjons barn hadde ansvar for tabernaklet, teltet, dekselet og åpningen til teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den oppgaven som Gersjons barn hadde ved møte-teltet, innebar å ta hånd om tabernaklet og teltet, dets dekke og forhenget for inngangen til møte-teltet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gershons sønners plikt i forsamlingens telt skal være selve teltet, teltets seil og forhenget ved inngangen til forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle, the tent, its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.25", "source": "וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *mišmereṯ* *bənê*-*gēršôn* in *ʾōhel* *môʿēd*: the *miškān* and the *ʾōhel*, *miḵsēhû* and *māsaḵ* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*gēršôn*": "proper noun, masculine - name of Levite son", "*ʾōhel*": "masculine singular - tent", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*ʾōhel*": "masculine singular with definite article - the tent", "*miḵsēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its covering", "*māsaḵ*": "masculine singular - screen/curtain", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of" }, "variants": { "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*māsaḵ*": "screen/curtain/covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gersjonittenes tilsyn ved møteteltet omfattet tabernaklet, teltet og dekslet, samt forhenget foran inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad Gersons Børn havde at tage vare paa ved Forsamlingens Paulun, var Tabernaklet og Paulunet, Dækket dertil, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Gershon-sønnenes ansvar ved menighetsteltet skal være tabernaklet, teltet, dets dekke og teppet for døren til menighetsteltet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the duty of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the curtain for the entrance of the tent of meeting,

• King James Version 1611 (Original)

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gersjons sønner skal ha ansvar for tabernaklet og teltet, dets dekk, og skjermen for møteteltets dør,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gersjons sønners ansvar i møteteltet er tabernaklet, teltet, dekkremmene og forhenget ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og oppgaven til gersjonittenes sønner i telthelligdommen skal være tabernaklet og teltet, dekke det, og skjermen for teltets inngang,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the office of the childern of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacion and the tente with the coueringe theroff and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal waite vpon the Tabernacle of wytnesse, of the habitacion, and of the tent, and couerynges therof, and the hangynge in the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  And the charge of the sonnes of Gershon in the Tabernacle of the Congregation shall be the Tabernacle, and the pauilion, the couering thereof, and the vaile of the dore of the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  And the charge of the chyldren of Gerson in the tabernacle of the congregation, shalbe the tabernacle and the pauilion, the couering thereof, and the vayle of the doore of the tabernacle of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation [shall be] the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  The charge of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting `is' the tabernacle, and the tent, its covering, and the vail at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

• World English Bible (2000)

  The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  And the responsibilities of the Gershonites in the tent of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:9 : 9 Du skal lage boligen og alt i den etter de modellene jeg gir deg.
• 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker. 2 Hvert forheng skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle med samme mål. 3 Fem forheng skal settes sammen, og de andre fem skal settes sammen. 4 Og du skal sette blå snorer i kanten av det ytterste forhenget i den første gruppen av fem, og i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen av fem; 5 Femti snorer på ett forheng og femti på det andre, snorene skal være motsatt hverandre. 6 Deretter skal du lage femti gullkroker, som forbinder forhengene med krokene, og på denne måten vil huset bli laget. 7 Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng. 8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, alle av samme mål. 9 Fem av disse forhengene skal settes sammen, og de andre seks skal settes sammen, med det sjette foldet over for å lage et forteppe foran teltet. 10 Og du skal sette femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i én gruppe, og femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen. 11 Deretter skal du lage femti bronsekroker og sette krokene i snorene, som forbinder teltet til å være ett. 12 Og den foldede delen som er igjen av forhengene til teltet, halvparten av forhenget som er foldet tilbake, skal henge ned over baksiden av huset. 13 Og alen som er over av de ti forhengene på sidene, skal henge ned over de to sidene av huset som et dekke. 14 Og så skal du lage et dekke for teltet, av sauehuder farget rødt, og et dekke av skinn over det.
• 2 Mos 26:36-37 : 36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt. 37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Da laget alle de dyktige håndverkerne blant dem Huset med sine ti tepper; av den fineste lin, blått, purpur og rødt laget de dem, med vingede skapninger laget av dyktige designere. 9 Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse. 10 Og fem tepper ble bundet sammen, og de andre fem teppene ble bundet sammen. 11 Og de satte vridde blå snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og på samme måte på det ytterste teppet i den andre gruppen. 12 Femti vridde snorer på det ene teppet og femti på kanten av teppet i den andre gruppen; vridningene var motsatt hverandre. 13 Og de laget femti kroker av gull, som bandt teppene sammen med krokene; og slik ble Huset laget. 14 Og de laget tepper av geitehår til teltet; elleve tepper ble laget. 15 Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse. 16 Fem tepper ble bundet sammen til én gruppe, og seks tepper ble bundet sammen til den andre gruppen. 17 Og de satte femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den andre gruppen. 18 Og femti kroker av bronse til å binde dem sammen til å lage teltet. 19 Og de laget et deksel av værskinn farget rødt, som ble lagt over teltet, og et deksel av lær over det.
• 2 Mos 36:37-38 : 37 Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt; 38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.
• 2 Mos 40:19 : 19 Han bredde over teltet, og la dekkteppet over det, slik Herren hadde befalt ham.
• 2 Mos 40:28 : 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til boligen.
• 4 Mos 3:7 : 7 De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus.
• 4 Mos 4:24-28 : 24 Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære. 25 De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet; 26 Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre. 27 Etter Arons og sønnenes ordre skal Gersjonittene få instruksjoner om alt de skal gjøre og bære; du skal gi dem deres befalinger. 28 Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten.
• 4 Mos 7:7 : 7 To vogner og fire okser ga han til sønnene av Gersjon for deres arbeid;
• 4 Mos 10:17 : 17 Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem.
• 1 Krøn 9:14-33 : 14 Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari; 15 Og Bakbakkar, Heresj og Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf; 16 Og Obadja, sønn av Shemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i de små byene til Netofatittene. 17 Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen. 18 Frem til da hadde de vært ved kongens port mot øst. De var dørvoktere for leirene til Levis barn. 19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans slekt, Korahittene, hadde ansvaret for alt som måtte gjøres i forbindelse med tilbedelsen, voktere av dørene til teltet; deres fedre hadde passet Herrens telt, som voktere av inngangen. 20 Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham! 21 Sakarja, sønn av Meshelemja, var vokter av døren til møteteltet. 22 Det var to hundre og tolv hvis oppgave det var å vokte inngangen. Disse var registrert etter familier i landsbyene hvor de bodde, som David og Samuel seeren hadde satt i deres ansvarlige stillinger. 23 Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere. 24 Det var voktere ved dørene på de fire sidene, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem. 26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus. 27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen. 28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen. 29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne. 30 Og noen av prestesønnene hadde ansvar for å knuse krydderne. 31 Og Mattitja, en av levittene, den eldste sønnen til Shallum Korahitten, var ansvarlig for å bake de flate brødene. 32 Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat. 33 Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.
• 1 Krøn 23:32 : 32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:21-22 : 21 Sønnene til Ladan: sønnene til Gershonittene av Ladan-familien, overhodene for familiene av Ladan, Gershonitten, Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli: Zetam og Joel, hans bror, hadde ansvaret for lagrene i Herrens hus.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.
• 2 Krøn 31:11-18 : 11 Da sa Hiskia at lagerrom skulle gjøres klare i Herrens hus; og det ble gjort. 12 Og i dem la de alle offergavene og tiendene og de hellige tingene, uten å holde tilbake noe, og over dem var Konanja levitten, med Sjime'i, hans bror, som den nest ansvarlige. 13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus. 14 Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakten ved den østlige porten, hadde kontroll over de frivillig gitte offergavene til Gud, og fordelingen av Herrens ofringer og de aller helligste tingene. 15 Og til hans hjelp var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanjas, i prestebyenes byer, som hadde ansvaret for å gi det til alle sine brødre, etter inndeling, både små og store: 16 Samt til alle de mennene, fra tre år og oppover, oppført etter slektens familier, som gikk inn i Herrens hus for å gjøre det som var nødvendig dag for dag, for deres spesielle arbeid med deres inndelinger. 17 Og prestefamiliene ble oppført med fedrenes navn, men levittene, fra tjue år og oppover, ble nevnt i forhold til sitt arbeid i sine inndelinger; 18 Og på listen var alle deres små barn og koner og sønner og døtre, gjennom hele folket: de gjorde seg hellige i de posisjonene de fikk tildelt.
• Esra 8:28-30 : 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud. 29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus. 30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.
• Mark 13:34 : 34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.
• Rom 12:6-8 : 6 Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål; 7 Eller tjeneste, la den som tjener bruke gaven sin i tjenesten; den som underviser, la ham gjøre det i undervisningen; 8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
• Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,