Verse 31

Videre kan ingen løsepenger tas for livet til en morddømt: han skal visselig henrettes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; han skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.

• Norsk King James

  Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden ved flere vitners vitnesbyrd; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til byen for å komme tilbake og bo i sitt land før prestens død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal heller ikke akseptere bot for livet til en morder, for han er skyldig i drap; han skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; they must surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.31", "source": "וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃", "text": "And not *ṯiqḥû* *ḵōp̄er* for *nepeš* *rōṣēaḥ* *ʾăšer*-he *rāšāʿ* *lāmûṯ* for *môṯ* *yûmāṯ*.", "grammar": { "*ṯiqḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*ḵōp̄er*": "masculine singular noun - ransom", "*nepeš*": "feminine singular noun construct - soul of", "*rōṣēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - murderer/manslayer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked/guilty", "*lāmûṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - surely", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*ḵōp̄er*": "ransom/atonement price/bribe", "*nepeš*": "soul/person/life", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/condemned", "*môṯ* *yûmāṯ*": "emphatic expression: 'he shall surely be put to death'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke ta løsepenger for morderens liv som er skyldig til døden, for han skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke tage Forsoning for en Manddrabers Person, naar han, som haver gjort Uret, (er skyldig til) at døe; thi han skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en morder som er dømt til døden; han skal settes til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death: but he shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten skal dere ikke ta noen løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; men han skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til å dø; han skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en morder som har gjort seg skyldig til døden; han skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer ye shall take none amendes for the lyfe of the murtherer whiche is worthy to dye: But he shall be put to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal receaue none attonement ouer the soule of the deedslayer (for he is giltye of death) but he shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye shal take no recompence for the lyfe of the murtherer whiche is worthy to dye: but he shalbe put to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye take no atonement for the life of a murderer who `is' condemned -- to die, for he is certainly put to death;

• American Standard Version (1901)

  Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod. 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.
• 5 Mos 19:11-13 : 11 Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene; 12 Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet. 13 Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.
• 2 Sam 12:13 : 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.
• 1 Kong 2:28-34 : 28 Og Joab fikk høre om dette, for han hadde vært tilhenger av Adonja, men ikke av Absalom. Så flyktet Joab til Herrens telt og holdt fast i alterets horn. 29 Kongen ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, og sa: Gå, angrip ham. 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til ham: Kongen befaler at du kommer ut. Han svarte: Nei, men jeg vil dø her. Da gikk Benaja tilbake til kongen med Joabs svar. 31 Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus. 32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda. 33 Så deres blod vil hvile over Joabs hode og hans etterkommere for alltid. Men for David, hans etterkommere, huset og hans trone, vil det være evig fred fra Herren. 34 Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, angrep ham og drepte ham; han ble begravet i sitt eget hus i ørkenlandet.
• Sal 51:14 : 14 Vær min frelser fra voldelig død, Gud, min frelses Gud; og min tunge vil prise din rettferdighet.