Verse 7
Førtiåtte byer skal gis til Levittene, alle med omliggende land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt skal dere gi dem 48 byer med tilhørende beiteland.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle byene som dere skal gi til levittene, skal være åtte og førti byer med deres tilhørende jorder.
Norsk King James
Så alle byene dere gir til levittene skal være førtiåtte; dem skal dere gi med deres forsteder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle byene som dere skal gi levittene, skal være førtifire byer med deres beitemarker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Totalt skal dere gi levittene førtito byer, inkludert beitemarkene rundt dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til sammen skal dere gi levittene førtiåtte byer med deres marker.
o3-mini KJV Norsk
Dermed skal alle de byene dere gir til levittene utgjøre førtiåtte byer, med deres forsteder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til sammen skal dere gi levittene førtiåtte byer med deres marker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of cities you give to the Levites will be forty-eight, along with their pasture lands.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.35.7", "source": "כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃", "text": "All-the cities *ʾăšer* you shall give to *halwiyyim* forty and eight city *ʾeṯhen* and *ʾeṯ*-*miḡrəšêhen*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*ʾeṯhen*": "direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miḡrəšêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their pasture lands" }, "variants": { "*miḡrəšêhen*": "their pasturelands/open spaces" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle byene dere skal gi levittene, totalt førtieåtte byer, med beitemarkene rundt dem.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være otte og fyrretyve Stæder, de og deres Forstæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
KJV 1769 norsk
Så totalt skal dere gi levittene førtifire byer, alle med tilhørende marker.
KJV1611 - Moderne engelsk
So all the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities: these shall you give with their suburbs.
King James Version 1611 (Original)
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
Norsk oversettelse av Webster
Alle byene dere skal gi til levittene, skal være førtito med deres områder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle byene dere gir levittene skal være førtifire med deres marker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that all the cities which ye shall geue the leuites shalbe.xlviij. with their suburbes.
Coverdale Bible (1535)
so yt all ye cities which ye geue vnto ye Leuites, be eight & fourtye wt their suburbes.
Geneva Bible (1560)
All the cities which yee shall giue to the Leuites, shalbe eight and fourtie cities: them shal ye giue with their suburbes.
Bishops' Bible (1568)
So that all the cities whiche ye shall geue the Leuites, may be fourtie and eyght, them shall ye geue with their suburbes.
Authorized King James Version (1611)
[So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs.
Webster's Bible (1833)
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities; them [shall you give] with their suburbs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all the cities which ye give to the Levites `are' forty and eight cities, them and their suburbs.
American Standard Version (1901)
All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them [shall ye give] with their suburbs.
World English Bible (2000)
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.
NET Bible® (New English Translation)
“So the total of the towns you will give the Levites is forty-eight. You must give these together with their grazing lands.
Referenced Verses
- Jos 21:3-9 : 3 Og Israels barn ga levittene disse byene med deres beiteområder, etter Herrens ordre. 4 Og arven kom til familiene av kehatittene: Arons barn, som var av levittene, fikk tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stammer. 5 Resten av Kehats barn etter sine familier fikk ti byer fra Efraims og Dans stammer og halvparten av Manasses stamme. 6 Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan. 7 Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer. 8 Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses. 9 Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her: 10 Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen. 11 De ga dem Kirjat-Arba, byen til Arba, Anakens far (det er Hebron) i Judas fjellland, med dens beiteområder. 12 Men området rundt byen og dens land ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder; 14 Og Jattir med dens beiteområder, og Esjtemoa med dens beiteområder; 15 Og Holon med dens beiteområder, og Debir med dens beiteområder; 16 Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene. 17 Og fra Benjamins stamme ga de Gibeon og Geba med deres beiteområder; 18 Anatot og Almon med deres beiteområder, fire byer. 19 Tretten byer med deres beiteområder ble gitt til Arons barn, prestene. 20 Resten av familiene av Kehats barn, levittene, fikk byer fra Efraims stamme. 21 Og de ga dem Sikem med dens beiteområder i Efraims fjellland, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Gezer med dens beiteområder; 22 Og Kibsaim og Bet-Horon med deres beiteområder, fire byer. 23 Og fra Dans stamme, Elteke og Gibbeton med deres beiteområder; 24 Ajalon og Gat-Rimmon med deres beiteområder, fire byer. 25 Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer. 26 Alle byene til restene av Kehats barns familier var ti med deres beiteområder. 27 Og til Gersjons barn, av levittenes familier, ga de fra halvparten av Manasses stamme, Golan i Basan med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Asjtarot med dens beiteområder, to byer. 28 Og fra Issakars stamme, Kisjon og Daberat med deres beiteområder; 29 Jarmut og En-Gannim med deres beiteområder, fire byer. 30 Og fra Asjers stamme, Misjal og Abdon, med deres beiteområder; 31 Helkat og Rehob med deres beiteområder, fire byer. 32 Og fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Hammot-Dor og Kartan med deres beiteområder, tre byer. 33 Alle byene til gersjonittene med deres familier var tretten med deres beiteområder. 34 Og til resten av levittene, det vil si familiene til Meraris barn, ga de fra Sebulons stamme, Jokneam og Kartah med deres beiteområder; 35 Dimna og Nahalal med deres beiteområder, fire byer. 36 Og fra Rubens stamme, Beser og Jahas med deres beiteområder; 37 Kedemot og Mefaat med deres beiteområder, fire byer. 38 Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Mahanajim med deres beiteområder; 39 Hesjbon og Jaser med deres beiteområder, fire byer. 40 Alle disse byene ble gitt til Meraris barn etter deres familier, det vil si de resterende levittenes familier; og deres arv var tolv byer. 41 Alle levittenes byer, blant arven til Israels barn, var førtiåtte byer med deres beiteområder. 42 Hver av disse byene hadde beiteområder rundt seg.
- 1 Krøn 6:54-81 : 54 Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg, 55 Til dem ga de Hebron og dens marker i Judas land; 56 Men utmarkene til byen og de små omkringliggende stedene ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 57 Og til Arons sønner ga de Hebron, byen til flukt for sikkerhet, og Libna med dens marker, og Jattir, og Estemoa med dens marker, 58 Og Hilen med dens marker, Debir med dens marker, 59 Og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; 60 Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer. 61 Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme. 62 Og til Gersjoms sønner, etter sine familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basjan, tretten byer. 63 Og til Meraris sønner, ved deres familier, ble tolv byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme. 64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker. 65 Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt. 66 Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme. 67 Og de ga dem byen til flukt, Sjekem i Efraims høyland med dens marker, og Geser med dens marker, 68 Og Jokmeam med dens marker, og Bet-Horon med dens marker, 69 Og Ajalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker; 70 Og fra den halve stamme Manasse, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, til resten av Kehats familiesønner. 71 Til Gersjoms sønner ble gitt, fra familien til den halve stamme Manasse, Golan i Basjan med dens marker, og Ashtarot med dens marker; 72 Og fra Isakars stamme, Kadesj med dens marker, og Daberat med dens marker, 73 Og Ramot med dens marker, og Anem med dens marker; 74 Og fra Asjers stamme, Masjal med dens marker, og Abdon med dens marker, 75 Og Hukok med dens marker, og Rehob med dens marker; 76 Og fra Naftalis stamme, Kadesj i Galilea med dens marker, og Hammon med dens marker, og Kiriatajim med dens marker. 77 Til resten av levittene, Meraris sønner, ble det gitt, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens marker, Tabor med dens marker; 78 Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det fra Rubens stamme gitt dem Bezer i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker, 79 Og Kedemot med dens marker, og Mefaat med dens marker; 80 Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker, 81 Og Hesjbon med dens marker, og Jaser med dens marker.