Verse 2

Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot foran lampestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og si til ham, når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Norsk King James

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse rett mot fronten av lysestaken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot forsiden av lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse opp ved lysestaken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃", "text": "*Dabbēr* to *ʾAhărōn* *wə-ʾāmartā* to him, In *bəhaʿălōṯəḵā* *ʾeṯ*-the *nērōṯ* toward *mûl* *pənê* the *məṉôrāh* *yāʾîrû* seven the *nērôṯ*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/address", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*bəhaʿălōṯəḵā*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you cause to ascend/when you light", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nērōṯ*": "common noun, feminine plural - lamps", "*mûl*": "preposition - in front of/opposite", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*məṉôrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand", "*yāʾîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall shine/give light", "*nērôṯ*": "common noun, feminine plural - lamps" }, "variants": { "*bəhaʿălōṯəḵā*": "when you light/when you set up/when you cause to go up", "*mûl*": "opposite/facing/in front of", "*pənê*": "face of/front of/surface of", "*məṉôrāh*": "lampstand/menorah/candlestick" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse foran lysestaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron, og du skal sige til ham: Naar du holder Lamperne tændte, skulle de syv Lamper lyse lige imod Lysestagens Forside.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene kaste lys foran lysestaken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron, and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Snakk til Aron og si til ham: 'Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes se that they lighte all seuen apon the forefront of the candelsticke.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Aaron, & saye vnto him: Whan thou settest vp ye lapes, thou shalt set the so, that they maye all seue geue light aboue vpo ye candilsticke.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and say vnto hym: When thou settest vp the lampes, the seuen lampes shal geue light towarde ye forefront of the candlesticke.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to Aaron and tell him,‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:37 : 37 Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.
• 2 Mos 37:18-19 : 18 Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre. 19 Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene.
• 2 Mos 37:23 : 23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.
• 2 Mos 40:25 : 25 Hans tent lamper foran Herren, som Herren hadde befalt.
• 3 Mos 24:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses, 2 Gi befaling til Israels barn om å gi deg ren olivenolje til lampen, slik at lyset kan brenne hele tiden,
• 3 Mos 24:4 : 4 La Aron sette lampene i orden på stativet foran Herren hele tiden.
• Sal 119:105 : 105 <NUN> Ditt ord er en lykt for mine føtter, et lys på min vei.
• Sal 119:130 : 130 Åpningen av dine ord gir lys; det gir god forstand til de enfoldige.
• Jes 8:20 : 20 Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
• Åp 1:12 : 12 Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,
• Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom lyn og stemmer og tordenskrall. Foran tronen brant det syv ildfakkel, som er Guds syv ånder.