Verse 12

Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham sender jeg tilbake; ta imot ham, det vil si mine egne innvoller:

• NT, oversatt fra gresk

  Ham sender jeg tilbake; du skal ta imot ham, det vil si at mine egne hjerter.

• Norsk King James

  Som jeg nå sender tilbake til deg: ta imot ham, som om han var min egen sjel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot ham, som om han var mitt eget hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sender ham tilbake til deg, ham, det vil si mitt eget hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  ham som jeg nå har sendt tilbake til deg. Ta ham derfor imot, som om han var mitt eget kjød.

• gpt4.5-preview

  Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham som mitt eget hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am sending him back to you—he is my very heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.12", "source": "Ὃν ἀνέπεμψά: συ δὲ αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν, τὰ ἐμὰ σπλάγχνα πρὸσλαβοῦ:", "text": "Whom I *anepempsa*: you but him, this *estin*, the my *splanchna* *proslabou*:", "grammar": { "Ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*anepempsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I sent back", "συ": "nominative, second person singular pronoun - you", "αὐτόν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "ἐμὰ": "accusative, neuter, plural, possessive adjective - my", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - heart/affections", "*proslabou*": "aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept" }, "variants": { "*anepempsa*": "I sent back/returned", "*estin*": "is/exists", "*splanchna*": "heart/affections/inward parts/bowels of compassion", "*proslabou*": "receive/accept/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sender ham tilbake til deg, og med ham mitt eget hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham annamme du, ham, mit eget Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sender ham tilbake til deg, og du skal ta imot ham som mitt eget hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am sending him back to you. Therefore, receive him, that is, my own heart:

• King James Version 1611 (Original)

  Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sender ham tilbake. Ta imot ham, det er som om jeg sender mitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sender ham tilbake til deg – det er som om jeg sender mitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sender ham tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels

• Coverdale Bible (1535)

  Whom I haue sent agayne: but receaue thou him (that is) euen myne awne hert.

• Geneva Bible (1560)

  Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I haue sent agayne: Thou therefore receaue hym, that is, myne owne bowels,

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

• Webster's Bible (1833)

  I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

• American Standard Version (1901)

  whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

• World English Bible (2000)

  I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

• NET Bible® (New English Translation)

  I have sent him(who is my very heart) back to you.

Referenced Verses

• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 18:21-35 : 21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg tilgi ham? Inntil syv ganger? 22 Jesus sier til ham: Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv. 23 Derfor er himmelriket lik en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine. 24 Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter. 25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp. 26 Da kastet tjeneren seg ned og ba: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Og herren hans fikk medlidenhet, slapp ham fri og etterga gjelden. 28 Men samme tjeneren gikk ut og møtte en av medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham og sa: Betal det du skylder. 29 Så kastet medtjeneren seg ned og ba: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg. 30 Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til gjelden var betalt. 31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de meget bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd. 32 Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Jeg etterga all gjelden din fordi du ba meg: 33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg? 34 Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte. 35 Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.
• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, om dere har noe imot noen, så tilgi, så deres Far i himmelen må tilgi dere deres overtredelser.
• Luk 15:20 : 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.
• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre, ha medfølelse, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.
• 5 Mos 13:6 : 6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre,
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se hvordan min egen sønn, som er av mitt kjøtt, har planer om å ta livet mitt. Hvor mye mer kan ikke denne benjaminitten gjøre det? La ham fortsette å forbanne; for Herren har gitt ham ordre.'