Verse 18

Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de venter på å ta sitt eget blod, de sniker seg for å skade livene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Norsk King James

  Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

• o3-mini KJV Norsk

  De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.18", "source": "וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃", "text": "*wəhem* *lədamam* *ye'erovu* *yitspənu* *lənafəshotam*", "grammar": { "*wəhem*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*lədamam*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - for their own blood", "*ye'erovu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they lie in wait", "*yitspənu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they lurk", "*lənafəshotam*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - for their own lives" }, "variants": { "*dam*": "blood/bloodshed", "*ye'erovu*": "they lie in wait/they ambush", "*yitspənu*": "they lurk/they hide/they ambush", "*nefesh*": "life/soul/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse lure paa deres (eget) Blod, de skjule sig imod deres (egne) Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lay wait for their own blood; they lurk ivily for their own lives.

• KJV 1769 norsk

  Men de ligger på lur etter sitt eget blod; de setter bakhold for sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse lurer på sitt eget blod, de legger seg i bakhold for sitt eget liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they the selues laye wayte one for anothers bloude, and one of the wolde slaye another.

• Geneva Bible (1560)

  So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  So these lay wayte for the blood of them, and lye priuily for their liues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.

• Webster's Bible (1833)

  But these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.

• American Standard Version (1901)

  And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

• World English Bible (2000)

  but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!

Referenced Verses

• Est 7:10 : 10 Så ble Haman hengt på stolpen han hadde laget for Mordekai. Da stilnet kongens vrede.
• Sal 7:14-16 : 14 Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag. 15 Han har gravd en dyp grop og faller i den selv. 16 Hans ondskap vil komme tilbake til ham, og hans vold vil falle på hans eget hode.
• Sal 9:16 : 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett. 23 Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.
• Ordsp 9:17-18 : 17 Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende. 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.