Verse 19
Sanne lepper varer evig, men en falsk tunge bare en kort stund.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sannferdige lepper varer evig, men en løgner lever ikke lenge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
Norsk King James
Sannhetens lepper skal stå fast for alltid; men en løgnaktig tunge varer bare en kort stund.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannferdige lepper står fast for alltid, men en løgns tunge varer bare et øyeblikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.
o3-mini KJV Norsk
Sannhetens munn vil bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig tale står fast for alltid, men et løgnaktig taleholder kun et øyeblikk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.19", "source": "שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "*śəp̄aṯ*-*ʾĕmeṯ* *tikkôn* *lāʿaḏ* *wəʿaḏ*-*ʾargîʿāh* *ləšôn* *šāqer*", "grammar": { "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - lip of", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - will be established", "*lāʿaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*ʾargîʿāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will calm/moment", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness", "*tikkôn*": "will be established/will endure/will stand firm", "*ʿaḏ*": "forever/perpetuity/eternity", "*ʾargîʿāh*": "I will calm/moment/for a moment/while I wink", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sannhets lepper bør bestå for alltid, men løgnens tunge kun kortvarig.
Original Norsk Bibel 1866
Sandheds Læbe skal blive fast altid, men en falsk Tunge (ikkun) et Øieblik.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
KJV 1769 norsk
Sannhets lepper skal bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lip of truth will be established forever, but a lying tongue is but for a moment.
King James Version 1611 (Original)
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Norsk oversettelse av Webster
Sannhetens lepper skal stå for alltid, men en løgners tunge bare en stund.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannhetens lepper forblir for alltid, men løgnens tunge kun et øyeblikk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannhets leppe skal stå fast til evig tid; men løgnens tunge varer bare et øyeblikk.
Coverdale Bible (1535)
A true mouth is euer constat, but a dyssemblinge toge is soone chaunged.
Geneva Bible (1560)
The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.
Bishops' Bible (1568)
The lippe of trueth shalbe stable for euer: but a dissemblyng tongue is soone chaunged.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment.
Webster's Bible (1833)
Truth's lips will be established forever, But a lying tongue is only momentary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.
American Standard Version (1901)
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
World English Bible (2000)
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
NET Bible® (New English Translation)
The one who tells the truth will endure forever, but the one who lies will last only for a moment.
Referenced Verses
- Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.
- Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidlige profeter ropte til og sa: Vend dere nå bort fra deres onde veier og onde handlinger! Men de lyttet ikke til meg eller tok notis av meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de evig? 6 Men mine ord og mine befalinger, som jeg ga til mine tjenere profetene, har de ikke overvunnet deres fedre? Og da de vendte tilbake, sa de: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde til hensikt å gjøre mot oss, som belønning for våre veier og gjerninger, slik har han gjort.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
- Apg 5:3-9 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken? 4 Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle de som hørte dette. 6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham i et klede og bar ham ut for å begrave ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Fortell meg, var dette summen dere fikk for marken? Hun svarte: Ja, det var den. 9 Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.
- Job 20:5 : 5 at synders stolthet er kortvarig, og den ondes glede varer bare et øyeblikk?
- Sal 52:4-5 : 4 Ødeleggelse er i alle dine ord, falske tunge. 5 Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)