Verse 15

Den som rettferdiggjør de skyldige og den som fordømmer de rettskafne, er begge en avsky for Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Norsk King James

    Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som frikjenner den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som rettferdiggjør de onde, og den som fordømmer de rettferdige, er begge en styggedom for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som frikjenner den skyldige og den som fordømmer den uskyldige, begge er Herrens avsky.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.17.15", "source": "מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם", "text": "*maṣdîq* *rāšā'* *û-maršîa'* *ṣaddîq* *tô'ăbat* *YHWH* also *šənêhem*", "grammar": { "*maṣdîq*": "participle, Hiphil - justifying/declaring righteous", "*rāšā'*": "noun, masculine singular - wicked person", "*û-maršîa'*": "conjunction + participle, Hiphil - and condemning", "*ṣaddîq*": "noun, masculine singular - righteous person", "*tô'ăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gam*": "particle - also/even", "*šənêhem*": "noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*maṣdîq*": "justifying/vindicating/declaring righteous", "*rāšā'*": "wicked person/evildoer", "*maršîa'*": "condemning/declaring guilty", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*tô'ăbat*": "abomination/detestable thing", "*šənêhem*": "both of them/the two of them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å rettferdiggjøre den urettferdige og å fordømme den rettferdige, begge deler er en vemmelse for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som siger en Ugudelig at være retfærdig, og den, som siger en Retfærdig at være ugudelig, de ere ogsaa Herren begge en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Den som rettferdiggjør den ugudelige, og den som fordømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are an abomination to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som rettferdiggjør den onde og dømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hateth as well him yt iustifieth ye vngodly, as him yt condempneth the innocet.

  • Geneva Bible (1560)

    He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hateth as well hym that iustifieth the vngodly, as him that condempneth the innocent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these `are' an abomination to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who acquits the guilty and the one who condemns the innocent– both of them are an abomination to the LORD.

Referenced Verses

  • Jes 5:23 : 23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.
  • 2 Mos 23:7 : 7 Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.
  • Ordsp 18:5 : 5 Å vise respekt for den onde er ikke godt, heller ikke å gi en feilaktig dom mot den rettferdige.
  • Ordsp 24:23-24 : 23 Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt. 24 Den som sier til den onde: Du er rettferdig, vil bli forbannet av folket og hatet av nasjonene.
  • Ordsp 15:8 : 8 Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
  • 1 Kong 21:13 : 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
  • Ordsp 6:16 : 16 Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham:
  • Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • Esek 22:27-29 : 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe. 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.
  • Amos 5:7 : 7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;
  • Amos 5:12 : 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.
  • Amos 6:12 : 12 Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.
  • Luk 23:18-25 : 18 Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og sett Barabbas fri for oss! 19 Han satt i fengsel på grunn av et opprør i byen og drap. 20 Pilatus ønsket å løslate Jesus og snakket til dem igjen. 21 Men de ropte: Korsfest ham! 22 Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 23 Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem. 24 Så Pilatus dømte etter deres krav. 25 Han satte fri den mannen de ba om, som satt i fengsel på grunn av opprør og drap, og overleverte Jesus til deres vilje.
  • Rom 4:5 : 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen hans som rettferdighet.
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere.
  • Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.