Verse 24

Arbeidshateren stikker hånden dypt ned i fatet, men vil ikke engang bringe den til munnen igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late stikker hånden i fatet, men fører den aldri tilbake til munnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dovne gjemmer hånden i bollen, men vil ikke engang føre den til sin munn igjen.

• Norsk King James

  En lat mann skjuler hånden sin i kappen, og vil ikke engang løfte den til munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En lat person dypper hånden i fatet, men orker ikke føre den til munnen igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late legger hånden i fatet, men gidder ikke føre den til munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  En lat mann skjuler hånden i brystet, og den blir aldri hevet til munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late stikker hånden i skålen, men orker ikke engang å føre den til munnen igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard buries his hand in the dish but will not even bring it back to his mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.24", "source": "טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "*ṭāman* *ʿāṣēl* *yādō* in *ṣallāḥat* even to *pîhū* not *yəšîbennāh*.", "grammar": { "*ṭāman*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hides/buries", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy/sluggard", "*yādō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ṣallāḥat*": "noun, feminine singular - dish/bowl", "*pîhū*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*yəšîbennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will return it" }, "variants": { "*ṭāman*": "hides/buries/conceals", "*ʿāṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful person", "*yādō*": "his hand/power", "*ṣallāḥat*": "dish/bowl/platter", "*pîhū*": "his mouth/opening", "*yəšîbennāh*": "will return it/bring it back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late gjemmer sin hånd i fatet, men orker ikke føre den til sin munn igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Lad skjuler sin Haand i Fadet, han lader den end ikke komme til sin Mund igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• KJV 1769 norsk

  En lat mann gjemmer sin hånd i fanget, og vil ikke engang føre den tilbake til munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A slothful man hides his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• King James Version 1611 (Original)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late stikker hånden i fatet; han vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late stikker hånden i fatet, men gidder ikke engang føre den til munnen igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body shuteth his honde in to his bosome, so yt he can not put it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull man shutteth his hande into his bosome, and wyll not take payne to put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard buries his hand in the dish; He will not so much as bring it to his mouth again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

• World English Bible (2000)

  The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has plunged his hand into the dish, and he will not even bring it back to his mouth!

Referenced Verses

• Ordsp 15:19 : 19 Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.
• Ordsp 19:15 : 15 Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen; 31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned. 32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det. 33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn: 34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er i gatene. 14 Døren dreier seg på hengslene, og den late snur seg på sengen. 15 Den late stikker hånden dypt i fatet, å løfte den til munnen er en tretthet for ham. 16 Den late anser seg selv som klokere enn syv som kan gi fornuftige svar.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet med meg, han vil forråde meg.»
• Mark 14:20 : 20 Han sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper hånd sammen med meg i fatet.
• Sal 74:11 : 11 Hvorfor holder du din hånd tilbake og dekker din høyre hånd i kappen din?
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du sove, du late? når skal du våkne? 10 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hender i søvn:
• Ordsp 12:27 : 27 Den som er treg i sitt arbeid, søker ikke mat, men den flittige får stor rikdom.