Verse 18
For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde.
Norsk King James
For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hennes hus synker ned til døden, og hennes veier fører til skyggenes rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.
o3-mini KJV Norsk
For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
for her house sinks down to death, and her paths to the departed spirits.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.2.18", "source": "כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃", "text": "for *šāḥāh* to-*māwеṯ* *bêṯāh* and-to-*rəfāʾîm* *maʿgəlōṯеhā*", "grammar": { "*šāḥāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has sunk down", "*māwеṯ*": "noun, masculine singular - death", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*rəfāʾîm*": "noun, masculine plural - spirits of the dead/shades", "*maʿgəlōṯеhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her tracks" }, "variants": { "*šāḥāh*": "sink down/bow down/incline", "*māwеṯ*": "death/dying", "*rəfāʾîm*": "spirits of the dead/shades/departed spirits", "*maʿgəlōṯеhā*": "her tracks/her paths/her ways" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til dødningene.
Original Norsk Bibel 1866
thi hendes Huus bøier sig til Døden, og hendes Veie til Dødninger;
King James Version 1769 (Standard Version)
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
KJV 1769 norsk
For hennes hus heller mot døden, og hennes stier til de døde.
KJV1611 - Moderne engelsk
For her house leads down to death, and her paths to the dead.
King James Version 1611 (Original)
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Norsk oversettelse av Webster
For hennes hus leder ned til døden, og hennes veier til de døde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hennes hus fører ned til døden, og hennes veier til de dødes skygger.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hennes hus fører ned til døden, og hennes stier til de døde;
Coverdale Bible (1535)
For hir house is enclyned vnto death, and hir pathes vnto hell.
Geneva Bible (1560)
Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.
Bishops' Bible (1568)
For her house is enclined vnto death, and her pathes vnto hell.
Authorized King James Version (1611)
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Webster's Bible (1833)
For her house leads down to death, Her paths to the dead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.
American Standard Version (1901)
For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
World English Bible (2000)
for her house leads down to death, her paths to the dead.
NET Bible® (New English Translation)
For she has set her house by death, and her paths by the place of the departed spirits.
Referenced Verses
- Ordsp 5:4-9 : 4 Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, og hennes steg til dødsriket; 6 Hun holder aldri sinnet sitt på livets vei; hennes veier er usikre, hun har ingen kunnskap. 7 Hør derfor på meg, mine sønner, og vend dere ikke bort fra mine ord. 8 Hold deg langt fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus. 9 For at du ikke skal gi din ære til andre, og din rikdom til fremmede menn. 10 Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus. 11 Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet. 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse; 13 Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg! 14 Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.
- Ordsp 6:26-35 : 26 For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv. 27 Kan noen ta ild til sitt bryst uten at klærne blir brent? 28 Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent? 29 Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff. 30 Menn har ingen lav mening om en tyv som stjeler mat når han er i nød; 31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset. 32 Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel. 33 Sår vil han få og tap av ære, og hans skam kan aldri vaskes bort. 34 For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde. 35 Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.
- Ordsp 7:22-27 : 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens. 24 Så lytt nå, mine barn, til meg; vær oppmerksom på ordene fra min munn. 25 La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier. 26 For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept. 27 Huset hennes er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
- Ordsp 9:18 : 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre, 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
- Gal 5:19-21 : 19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære, 21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.
- Ef 5:5 : 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.