Verse 12
Herrens øyne vokter kunnskap, men de falskes gjerninger vil han styrte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens øyne vokter over visdom, men han vrenger forræderens ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens øyne bevarer kunnskap, men han omstyrter bedragerens ord.
Norsk King James
Herren bevarer kunnskap, og han avviser ordene til opprørerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens øyne bevarer kunnskap, men han forvender de troløses ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.
o3-mini KJV Norsk
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han knuser overtredernes ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The eyes of the LORD watch over knowledge, but He overturns the words of the treacherous.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.12", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃", "text": "*'ênê* *YHWH* *nāṣrû* *dā'aT* and *yĕsallēp* *dibrê* *bōgēd*.", "grammar": { "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nāṣrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they guard/preserve", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge", "*yĕsallēp*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he overthrows/perverts", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bōgēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - treacherous person/betrayer" }, "variants": { "*'ênê*": "eyes of/sight of/supervision of", "*nāṣrû*": "guard/preserve/watch over/protect", "*dā'aT*": "knowledge/discernment/perception", "*yĕsallēp*": "overthrows/ruins/perverts/distorts", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of", "*bōgēd*": "treacherous one/betrayer/deceiver" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens øyne verner kunnskap, men han forhindrer forræderens ord.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Øine bevare Kundskab, og han omkaster den Troløses Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
The eyes of the LORD eserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
KJV 1769 norsk
Herrens øyne våker over kunnskap, men han forviser overtreders ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
The eyes of the LORD preserve knowledge, and He overthrows the words of the transgressor.
King James Version 1611 (Original)
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens øyne vokter kunnskap, men han motarbeider de troløses ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens øyne verner kunnskap, men han styrter de svikes ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.
Coverdale Bible (1535)
The eyes of ye LORDE preserue knowlege, but as for ye wordes of ye despyteful, he bryngeth them to naught.
Geneva Bible (1560)
The eyes of the Lorde preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.
Bishops' Bible (1568)
The eyes of the Lord preserue knowledge: and he ouerthroweth the wordes of the transgressours.
Authorized King James Version (1611)
¶ The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Webster's Bible (1833)
The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.
American Standard Version (1901)
The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
World English Bible (2000)
The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
NET Bible® (New English Translation)
The eyes of the LORD watched over a cause, and subverted the words of the treacherous person.
Referenced Verses
- 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.
- Job 5:12-13 : 12 Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått.
- Jes 59:19-21 : 19 Så de vil se Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra øst: for han kommer som en brusende elv, drevet frem av Herrens vind. 20 Og som en frelser vil han komme til Sion, vende bort synd fra Jakob, sier Herren. 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.
- Matt 16:16-18 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte ham: «Salig er du, Simon, sønn av Jona, for dette har ikke kjød og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud.
- Apg 8:9-9 : 9 Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann. 10 Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor. 11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt. 12 Men da de fikk tro på de gode nyheter som Filip ga om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble mange menn og kvinner døpt.
- Apg 12:23-24 : 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde. 24 Men Herrens ord fortsatte å vokse og spre seg.
- Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen. 9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham. 10 Og han sa: 11 Se, Herrens hånd er over deg, og du skal være blind, uten å se solen for en tid. 12 Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
- 2 Tess 2:8 : 8 Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme,
- 2 Tim 3:8-9 : 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen. 9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.
- Åp 11:3-9 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre. 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. De har også makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle plager, så ofte de vil. 7 Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet. 9 Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at deres kropper blir lagt i graven. 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden. 11 Men etter tre og en halv dag kom livspusten fra Gud inn i dem, og de sto opp på sine føtter, og en stor frykt falt på dem som så dem.
- Åp 12:14-17 : 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen. 17 Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.