Verse 23
Skaff deg det som er sant, og selg det ikke for penger; få visdom og undervisning og sunt vett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
Norsk King James
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kjøp sannhet og selg den ikke, så også visdom og rettledning og forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
o3-mini KJV Norsk
Kjøp sannhet, og selg den ikke, sammen med visdom, opplæring og innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kjøp sannhet og selg den ikke, også visdom, lærdom og innsikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Buy the truth and do not sell it—wisdom, instruction, and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.23", "source": "אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃", "text": "*ʾěmeṯ qǝnēh* and not *timkōr*: *ḥoḵmāh ûmûsār ûḇînāh*.", "grammar": { "*ʾěmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*qǝnēh*": "qal imperative, masculine singular - buy/acquire", "*timkōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - sell", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*ḇînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾěmeṯ qǝnēh*": "buy truth/acquire truth", "*timkōr*": "sell/trade away", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḇînāh*": "understanding/discernment/insight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse.
Original Norsk Bibel 1866
Kjøb Sandhed og sælg (den) ikke, (samt) Viisdom og Tugt og Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
KJV 1769 norsk
Kjøp sannhet og selg den ikke; visdom, veiledning og forståelse også.
KJV1611 - Moderne engelsk
Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
King James Version 1611 (Original)
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, veiledning og forståelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kjøp sannheten og selg den ikke; visdom, veiledning og innsikt.
Coverdale Bible (1535)
Labor for to get ye treuth: sell not awaye wy?dome, nourtor & vnderstodinge
Geneva Bible (1560)
Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Purchase trueth, wysdome, nurture, and vnderstanding, and sell them not.
Authorized King James Version (1611)
Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.
Webster's Bible (1833)
Buy the truth, and don't sell it: Get wisdom, discipline, and understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Truth buy, and sell not, Wisdom, and instruction, and understanding,
American Standard Version (1901)
Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.
World English Bible (2000)
Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Acquire truth and do not sell it– wisdom, and discipline, and understanding.
Referenced Verses
- Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en skatt som ligger skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen. Av glede går han bort og selger alt han eier og kjøper åkeren.
- Ordsp 18:15 : 15 Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.
- Jes 55:1 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.
- Matt 13:46 : 46 Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.
- Job 28:12-19 : 12 Men hvor kan visdom bli funnet? Og hvor er kunnskapens sted? 13 Mennesket har ikke sett veien til den, og det er ikke i de levendes land. 14 De dype vannene sier, Den er ikke i meg; og havet sier, Den er ikke med meg. 15 Gull kan ikke gis for den, heller ikke en vekt av sølv som betaling for den. 16 Den kan ikke verdsettes med Opirs gull, med den kostbare onyksen eller safiren. 17 Gull og glass er ikke lik den i verdi, og den kan ikke byttes mot smykker av det fineste gull. 18 Det er ingen grunn til å nevne koraller eller krystall; visdommens verdi er større enn perler. 19 Etiopias topas er ikke lik den, og den kan ikke verdsettes med det beste gull.
- Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine lærdommer mer enn gull, til og med skinnende gull.
- Ordsp 2:2-4 : 2 Slik at øret ditt gir oppmerksomhet til visdom, og hjertet ditt vender seg til kunnskap; 3 Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap; 4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter;
- Ordsp 4:5-7 : 5 Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn. 6 Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg. 7 Det første tegn på visdom er å få visdom; gå, gi alt du har for å få sann kunnskap.
- Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn bringer sorg til sin mor.
- Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.
- Ordsp 17:16 : 16 Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
- Apg 20:23 : 23 Bare at Den Hellige Ånd gjør det klart for meg i hver by at fengsling og lidelser venter meg.
- Fil 3:7-8 : 7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus. 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,
- Hebr 11:26 : 26 Han aktet vanæringen for Kristi skyld som større rikdom enn skattene i Egypten, for han så mot belønningen.
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
- Åp 12:11 : 11 Og de har overvunnet ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord; de hadde ikke sine liv så kjært at de ikke var villige til å dø.