Verse 15

La vann fra din egen kilde være din drikke, og rennende vann fra din egen brønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drikk vann fra din egen brønn, rent vann fra din egen kilde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Drikk vann fra din egen cisterne, og rennende vann fra din egen brønn.

• Norsk King James

  Drikk vann fra din egen brønn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Drikk vann fra din egen kilde, det friske vannet fra din egen brønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Drikk vann fra din egen brønn, rinnende vann fra din egen kilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drikk vann fra din egen brønn, og rennende vann fra din egen kilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Drikk vann fra din egen brønn, og friskt, rennende vann fra din egen kilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drikk vann fra din egen brønn, og rennende vann fra din egen kilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.15", "source": "שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ", "text": "*šĕtê*-*mayim* from-your-*bôr* and-*nōzĕlîm* from-midst-of your-*bĕʾēr*", "grammar": { "*šĕtê*": "verb, qal imperative masculine singular - drink", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*bôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cistern", "*nōzĕlîm*": "verb, qal participle masculine plural - flowing waters", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*bĕʾēr*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your well" }, "variants": { "*šĕtê*": "drink/consume", "*mayim*": "water/waters/liquid", "*bôr*": "cistern/pit/well", "*nōzĕlîm*": "flowing waters/streams/freshwater", "*bĕʾēr*": "well/pit/water source" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Drikk vann fra din egen brønn, friskt vann fra din egen kilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drik Vand af din egen Grøft, og flydende (Vand) midt af din egen Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

• KJV 1769 norsk

  Drikk vann av din egen brønn, og friskt vann fra din egen kilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Drink water from your own cistern, and running water from your own well.

• King James Version 1611 (Original)

  Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drikk vann fra din egen brønn, rennende vann fra din egen kilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drikk vann fra din egen brønn, Friskt vann fra din egen kilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drikk vann fra din egen brønn og rennende vann fra din egen kilde.

• Coverdale Bible (1535)

  Drinke of the water of thine owne well, and of the ryuers that runne out of thine owne spriges.

• Geneva Bible (1560)

  Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.

• Bishops' Bible (1568)

  Drinke of the water of thyne owne well, and of the riuers that runne out of thyne owne spring.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

• Webster's Bible (1833)

  Drink water out of your own cistern, Running water out of your own well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.

• American Standard Version (1901)

  Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

• World English Bible (2000)

  Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

• NET Bible® (New English Translation)

  Drink water from your own cistern and running water from your own well.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:2-5 : 2 Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann. 3 La mannen gi konen det hun har rett på, og la konen gjøre det samme for mannen. 4 Konen har ikke makt over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men det har konen. 5 Hold ikke tilbake fra hverandre det som er rett, bortsett fra for en kort tid, og med samtykke, så dere kan vie dere til bønn. Kom så sammen igjen, så Satan ikke får overtaket på grunn av deres manglende selvkontroll.
• Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.
• Ordsp 5:18-19 : 18 La velsignelse være over din kilde; ha glede i din ungdoms hustru. 19 Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.