Verse 25
La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
Norsk King James
Ikke la deg lokke av hennes skjønnhet i hjertet ditt; ikke la henne fange deg med sine øyelokk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
o3-mini KJV Norsk
La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.25", "source": "אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃", "text": "Not-*taḥmōd* *yāpyāh* in-*bilvāveḵā* and-not-*tiqqāḥăḵā* with-*beʿapʿappeyhā*", "grammar": { "*taḥmōd*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you desire/covet", "*yāpyāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her beauty", "*bilvāveḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*tiqqāḥăḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - may she take you", "*beʿapʿappeyhā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - with her eyelids/eyelashes" }, "variants": { "*taḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*tiqqāḥăḵā*": "take you/capture you/seize you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Original Norsk Bibel 1866
Begjær ikke hendes Deilighed i dit Hjerte, og lad hende ikke betage dig med sine Øienlaage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
KJV 1769 norsk
Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.
King James Version 1611 (Original)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Coverdale Bible (1535)
yt thou lust not after her beuty in thine herte, & lest thou be take wt hir fayre lokes.
Geneva Bible (1560)
Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.
Bishops' Bible (1568)
Lust not after her beautie in thyne heart, lest thou be taken with her fayre lokes.
Authorized King James Version (1611)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Webster's Bible (1833)
Don't lust after her beauty in your heart, Neither let her captivate you with her eyelids.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
American Standard Version (1901)
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
World English Bible (2000)
Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
NET Bible® (New English Translation)
Do not lust in your heart for her beauty, and do not let her captivate you with her alluring eyes;
Referenced Verses
- 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisreel, fikk Jesabel vite det og sminket sine øyne og pyntet sitt hode, og så ut av vinduet.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
- Jak 1:14-15 : 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst. 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
- 2 Sam 11:2-5 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk en tur på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En sa: "Er ikke dette Batseba, datter av Eliam og kone til hetitten Uria?" 4 David sendte bud etter henne og tok henne til seg, og hun kom til ham. Han lå med henne (etter at hun hadde renset seg), de så gikk hun hjem. 5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa at hun var gravid.
- Jes 3:16 : 16 Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går:
- Høys 4:9 : 9 Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!