Verse 7
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk King James
Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den har ingen fører, hverken oppsynsmann eller hersker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
o3-mini KJV Norsk
Som ikke har noen leder, tilsynsmann eller hersker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She has no commander, no overseer or ruler,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.7", "source": "אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃", "text": "which *ʾēyn*-to-her *qāṣîn* *šōṭēr* and-*mōšēl*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - chief/commander/ruler", "*šōṭēr*": "noun, masculine singular - officer/official", "*mōšēl*": "noun, masculine singular - ruler/governor" }, "variants": { "*qāṣîn*": "chief/leader/commander", "*šōṭēr*": "officer/overseer/official", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who exercises authority" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
Original Norsk Bibel 1866
(Enddog) at den haver ingen Fyrste, Foged eller Regent,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which having no guide, overseer, or ruler,
KJV 1769 norsk
For den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which having no guide, overseer, or ruler,
King James Version 1611 (Original)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Norsk oversettelse av Webster
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den har verken leder, tilsynsmann eller hersker,
Coverdale Bible (1535)
She hath no gyde, no teacher, no leder:
Geneva Bible (1560)
For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
Bishops' Bible (1568)
She hath no guyde, nor ouerseer, nor ruler,
Authorized King James Version (1611)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Webster's Bible (1833)
Which having no chief, overseer, or ruler,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Which hath not captain, overseer, and ruler,
American Standard Version (1901)
Which having no chief, Overseer, or ruler,
World English Bible (2000)
which having no chief, overseer, or ruler,
NET Bible® (New English Translation)
It has no commander, overseer, or ruler,
Referenced Verses
- -39:12 : 1 Går du for å skaffe mat til løvinnen, eller gir kjøtt så de unge løvene får nok, 2 når de ligger utstrakt i hulene sine og venter i buskaset? 3 Hvem gir om kvelden det kjøttet de leter etter, når ungene roper til Gud og de unge løvene brølende streifer etter føde? 4 Har du kunnskap om steinbukkene, eller ser du på når hjortene føder sine unger? 5 Er antall måneder fastsatt av deg, eller er tiden når de gir fødsel bestemt av deg? 6 De bøyer seg ned, føder sine unger og slipper løs sin kropps frukt. 7 Ungene deres er sterke, levende i det åpne land; de går ut og kommer ikke tilbake igjen. 8 Hvem har sluppet markens ville esel fri, eller løsnet båndet til den skrålende villdyr? 9 Til hvem jeg har gitt det øde land som arv, og saltlandet som bosted. 10 Det gjør narr av byens larm; kuskens stemme når ikke dens ører. 11 Den søker sine gressletter i fjellene og leter fram hvert grønt strå. 12 Vil fjellenes okse være tjener for deg, eller er dens hvilested ved din matbod om natten?
- Job 39:26-30 : 26 Buen klinger mot den; den ser spydets og pilens blanke spiss. 27 Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet; 28 Når det kommer til dens ører sier den, Aha! Den lukter kampen langt borte, og hører tordenen fra høvdingene og krigsropene. 29 Er det gjennom din kunnskap at falken tar til flykt, strekkende ut sine vinger mot sør? 30 Eller er det på din befaling at ørnen stiger og gjør sin bolig høy?
- Job 41:4-9 : 4 Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning? 5 Hvem har åpnet dørene til hans ansikt? Frykt omgir hans tenner. 6 Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel. 7 De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem. 8 De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles. 9 Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne. 10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp. 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden. 12 Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn. 13 Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham. 14 Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig. 15 Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 16 Når han gjør seg klar til kamp, blir de sterke overveldet av frykt. 17 Sverdet kan komme nær ham, men trenger ikke gjennom ham; verken spyd, armbrøst eller spiss jern. 18 Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre. 19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå. 20 En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet. 21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden. 22 Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke. 23 Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt. 24 På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt. 25 Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.
- Ordsp 30:27 : 27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;