Verse 14

For han kjenner vår svakhet; han husker at vi er støv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han vet hvordan vi er formet, han husker at vi er støv.

• Norsk King James

  For han vet hvordan vi er skapt; han husker at vi er støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han kjenner vår natur, han husker på at vi er støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.

• o3-mini KJV Norsk

  For han kjenner vår skapning, og han minnes at vi er støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He knows how we are formed; He remembers that we are dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.14", "source": "כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "For-he *yādaʿ* *yiṣrēnû* *zākûr* that-*ʿāpār* *ʾănāḥnû*", "grammar": { "*yādaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he knows", "*yiṣrēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our formation", "*zākûr*": "qal passive participle masculine singular - remembering/being mindful", "*ʿāpār*": "masculine singular noun with prefixed conjunction *kî* - that dust", "*ʾănāḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knows/understands/recognizes/perceives", "*yiṣrēnû*": "our formation/frame/intention/inclination", "*zākûr*": "remembering/being mindful/recalling", "*ʿāpār*": "dust/dry earth/powder/debris", "*ʾănāḥnû*": "we/us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han kjender vor Skabning, han kommer ihu, at vi ere Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

• KJV 1769 norsk

  For han kjenner vår natur; han husker at vi er støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He knows our frame; He remembers that we are dust.

• King James Version 1611 (Original)

  For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vet hvordan vi er skapt. Han husker at vi er støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han kjenner vår skrøpelighet, Han husker at vi er støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knoweth wherof we be made, he remembreth that we are but dust.

• Geneva Bible (1560)

  For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

• Bishops' Bible (1568)

  For he knoweth wherof we be made: he remembreth that we are but dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.

• Webster's Bible (1833)

  For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath known our frame, Remembering that we `are' dust.

• American Standard Version (1901)

  For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

• World English Bible (2000)

  For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
• Job 10:9 : 9 Husk at du skapte meg av jorden; vil du sende meg tilbake til støv igjen?
• Sal 78:38-39 : 38 Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut. 39 Han husket at de bare var kjøtt, en vind som farer forbi og ikke kommer igjen.
• Sal 89:47 : 47 Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?
• Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 29:16 : 16 Dere snur ting på hodet! Er leiren det samme for dere som den som former den? Vil det som er laget si om den som laget det, Han laget meg ikke: eller vil det som er formet si om han som ga det form, Han har ingen kunnskap?
• Job 13:25 : 25 Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei?
• Job 7:5-7 : 5 Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen. 6 Mine dager går raskere enn veverens tråd, og de ender uten håp. 7 Å, husk at mitt liv er som vind: mine øyne vil aldri se lykke igjen.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.