Verse 118
Du har overvunnet alle dem som vandrer bort fra dine lover; for alle deres tanker er falske.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du forkaster alle som avviker fra dine forskrifter, for deres bedrag er løgn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har forkastet alle de som farer vill fra dine forskrifter, for deres svik er løgn.
Norsk King James
Du har trådt ned alle dem som avviker fra dine forskrifter: for deres bedrag er falskhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du avviser alle som går bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er tomhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.
o3-mini KJV Norsk
Du har tråkket ned alle de som viker fra dine bud, for deres bedrag er løgn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du avviser alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres bedrag er falskhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.118", "source": "סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃", "text": "*sālîtā* all-*šôgîm* from-*ḥuqqêkā* for-*šeqer* *tarmîtām*", "grammar": { "*sālîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*šôgîm*": "qal participle masculine plural - those who stray", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*tarmîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deceitfulness", "*kol*": "noun - all/every", "*mē-*": "preposition - from", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*sālîtā*": "you have rejected/spurned/set at nought", "*šôgîm*": "those who stray/wander/err", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*tarmîtām*": "their deceitfulness/treachery/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du forkaster alle som vader fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
Original Norsk Bibel 1866
Du nedtræder alle dem, som fare vild fra dine Skikke, thi deres Svig er Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
KJV 1769 norsk
Du har trampet på alle dem som avviker fra dine lover: for deres bedrag er falskhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You reject all those who stray from Your statutes, for their deceit is falsehood.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Norsk oversettelse av Webster
Du avviser alle dem som viker bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har trådd ned alle som farer vill fra Dine lover, for deres falskhet er bedrag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har kastet bort alle som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er løgn.
Coverdale Bible (1535)
Thou treadest downe all the yt departe from thy statutes, for they ymagin but disceate.
Geneva Bible (1560)
Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast troden vnder foote all them that go astray from thy statutes: for their crafty deuice is but falshood.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood.
Webster's Bible (1833)
You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is' their deceit.
American Standard Version (1901)
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
World English Bible (2000)
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
NET Bible® (New English Translation)
You despise all who stray from your statutes, for they are deceptive and unreliable.
Referenced Verses
- Sal 119:10 : 10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære.
- Sal 119:21 : 21 Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
- Sal 119:29 : 29 Ta fra meg hver falsk vei; og i nåde gi meg din lov.
- Jes 25:10 : 10 På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.
- Jes 44:20 : 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
- Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.
- Mal 4:3 : 3 De onde vil bli knust under dere, de skal være støv under føttene deres, på den dagen jeg setter mitt verk i gang, sier Herren over hærskarene.
- Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.
- Ef 4:22 : 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,
- Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
- 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
- 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
- Sal 78:36-37 : 36 Men de var falske mot ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerter var ikke tro mot ham, og de holdt ikke hans pakt.
- Sal 78:57 : 57 De vendte om og var utro som deres fedre, de dreide fra veien som en sviktende bue.
- Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier;
- Åp 18:23 : 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
- Åp 14:20 : 20 Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.