Verse 34

Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør mine føtter lette som hindens, og han gir meg sikre fester på høydene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lærer mine hender til krig, så en bue av bronse er bøyd med mine armer.

• Norsk King James

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir meg føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lærer mine hender kamp, så at en bue av stål brytes av mine armer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør mine føtter lik hindenes, og han lar meg stå på høydene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes my feet like the feet of a deer; He causes me to stand on the heights.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.34", "source": "מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃", "text": "*meshaveh* *raglay* like *ayalot* and upon *bamotay* *ya'amideni*.", "grammar": { "*meshaveh*": "piel participle, masculine singular - making equal", "*raglay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*ayalot*": "feminine plural noun - hinds/deer", "*bamotay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my heights", "*ya'amideni*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will make me stand" }, "variants": { "*meshaveh*": "making equal/making like/comparing", "*ayalot*": "hinds/deer/does", "*bamotay*": "my heights/my high places", "*ya'amideni*": "he will make me stand/he will set me/he will establish me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir mine føtter like sikkerhet som dådyrs, og får meg til å stå på mine høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør mine Fødder som Hindernes, og skal lade mig staae paa mine Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

• KJV 1769 norsk

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer kan spenne en bue av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms.

• King James Version 1611 (Original)

  He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en bue av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lærer mine hender til kamp, så en kobberbue bøyes av mine armer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærer mine hender til å stride, så mine armer bøyer en bue av bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  He teacheth myne hondes to fight, and maketh myne armes to breake euen a bowe off stele.

• Geneva Bible (1560)

  He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath taught my handes to fyght: and myne armes to breake a bowe of steele.

• Authorized King James Version (1611)

  He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

• Webster's Bible (1833)

  He teaches my hands to war; So that my arms bend a bow of bronze.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teaching my hands for battle, And a bow of brass was brought down by my arms.

• American Standard Version (1901)

  He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

• World English Bible (2000)

  He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

• NET Bible® (New English Translation)

  He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.

Referenced Verses

• Sal 144:1 : 1 En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.
• Jer 49:35 : 35 Dette sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil bryte buen til Elam, dens viktigste styrke.
• Hos 1:5 : 5 Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal.
• Jes 28:6 : 6 Og en ånd av visdom til dommeren, og styrke til de som holder tilbake angriperne ved byens port.
• Jes 45:1 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges.
• 2 Sam 22:36 : 36 Du har gitt meg skjoldet av din frelse, og din barmhjertighet har gjort meg stor.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.