Verse 1
Til den ledende musikeren. En salme av David. Måtte Herren lytte til deg på nødens dag; må du bli løftet opp ved navnet til Jakobs Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen. En salme av David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren høre deg på trengselens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
Norsk King James
La Herren høre deg i din nød; må Jakobs Gud beskytte deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sanglederen; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sangmesteren. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
o3-mini KJV Norsk
Herren hører på deg i trengselens time; navnet til Jakob, vår Gud, verner deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the choir master, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.20.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/choir master", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choir master/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/song/melody" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme av David. Måtte Herren høre deg på nødens dag; må navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
King James Version 1611 (Original)
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud løfte deg opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til sangmesteren. En salme av David. Herren svarer deg på nødens dag, og navnet til Jakobs Gud beskytter deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Måtte Herren svare deg på nødens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE heare the in the tyme off trouble, the name of the God of Iacob defende the.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lorde heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. God heare thee in the day of trouble: the name of the Lorde of Iacob defende thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Webster's Bible (1833)
> May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of David]. Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
World English Bible (2000)
May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David. May the LORD answer you when you are in trouble; may the God of Jacob make you secure!
Referenced Verses
- Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
- Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
- 2 Mos 3:13-15 : 13 Men Moses sa til Gud: «Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere’, og de spør meg: ‘Hva er hans navn?’, hva skal jeg da si til dem?» 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.» 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»
- Sal 91:14-15 : 14 Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil gi ham ære, for han har kjent mitt navn. 15 Når han roper til meg, vil jeg svare ham: Jeg vil være med ham i nød, jeg vil fri ham ut og gi ham ære.
- Sal 138:7 : 7 Selv når jeg er omgitt av motgang, vil du gi meg liv; du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil bli min frelse.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.
- Jer 30:7 : 7 Akk! For den dagen er så stor at det ikke finnes en dag som den: det er Jakobs trengselstid, men han skal bli frelst fra den.
- Matt 26:38-39 : 38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.» 39 Og han gikk litt fram, falt ned på sitt ansikt og ba: «Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi. Likevel, ikke som jeg vil, men som du vil.»
- Hebr 5:7 : 7 I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.
- Sal 114:2 : 2 Juda ble hans hellige sted, og Israel ble hans rike.
- 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
- Sal 9:10 : 10 Og de som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har alltid hjulpet dem som ventet på deg.
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.
- Sal 41:1 : 1 <Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
- Sal 50:5 : 5 La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.
- Sal 60:11 : 11 Gi oss hjelp i vår nød, for det er ingen hjelp i mennesker.
- Sal 83:18 : 18 Så menneskene må se at du alene, hvis navn er Jahve, er den Høyeste over hele jorden.
- 1 Mos 32:27-29 : 27 Da spurte han: Hva er ditt navn? Og han svarte: Jakob. 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. 29 Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.