Verse 5

Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk King James

  Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater forsamlingen av onde, og jeg sitter ikke med de urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hatet forsamlingen av ugudelige, og jeg vil ikke sitte sammen med de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.5", "source": "שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃", "text": "*Śānêṯî* *qəhal* *mərêʿîm* and-with-*rəšāʿîm* not *ʾēšēḇ*.", "grammar": { "*Śānêṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have hated", "*qəhal*": "construct noun - assembly/congregation/gathering", "*mərêʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect 1st person singular - I will sit/dwell" }, "variants": { "*Śānêṯî*": "I have hated/I have detested", "*qəhal* *mərêʿîm*": "assembly of evildoers/congregation of wrongdoers", "*mərêʿîm*": "evildoers/wrongdoers/malefactors", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/ungodly ones/evil ones", "*ʾēšēḇ*": "I will sit/I will dwell/I will associate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige sitter jeg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader de Ondes Forsamling, og sidder ikke hos de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have hated the congregation of evildoers, and will not sit with the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hatet forsamlingen av onde, og med de onde sitter jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate the congregacion of the wicked, and I will not syt amonge the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hated the congregation of the malitious: and I wyll not sit amongst the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.

• American Standard Version (1901)

  I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

• World English Bible (2000)

  I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.

Referenced Verses

• Sal 31:6 : 6 Jeg hater dem som holder seg til falske guder; men jeg setter min lit til Herren.
• Sal 139:21-22 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat, jeg anser dem som mine fiender.
• Sal 101:3-8 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg er mot alt avvik; jeg vil ikke ha det nær meg. 4 Den falske vil jeg holde borte fra meg: Jeg vil ikke ha en ugjerningsmann som venn. 5 Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for. 6 Mine øyne skal være på dem med god tro i landet, så de kan bo i mitt hus; den som vandrer på rett vei, skal få tjene meg. 7 Den som praktiserer svik, skal ikke komme inn i mitt hus; den falske skal ikke stå foran mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle syndere i landet, slik at alle ugjerningsmenn blir fjernet fra Jerusalem.
• Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den som ikke går i synderes selskap, eller tar plass blant de onde, eller i setet til de som ikke gir Herren ære.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 I brevet mitt sa jeg til dere at dere ikke skulle omgås dem som jakter etter kjødelige lyster; 10 Men jeg siktet ikke til syndere utenfor menigheten, eller de som har lyst på og tar andres eiendom, eller de som tilber bilder; for det er ikke mulig å holde seg unna slike mennesker uten å gå helt ut av verden. 11 Men meningen med brevet mitt var at hvis en bror ble navngitt som en som fulgte kjødelige lyster, eller hadde lyst på andres eiendom, eller brukte voldsomt språk, eller var fyllesyk, eller tok med makt det som ikke var hans, skulle dere ikke omgås en slik person, eller spise med ham.
• Matt 9:11-12 : 11 Og da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser mesteren deres sammen med tollere og syndere? 12 Men da han hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.