Verse 4

Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. (Pause.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Herren med stemmen min, og han hørte meg fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.4", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʾattāh* *YHWH* *māgēn* *baʿădî* *kəbôdî* *û-mērîm* *rōʾšî*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*māgēn*": "noun, masculine, singular - shield", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - around me/for me", "*kəbôdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my glory", "*û-mērîm*": "conjunction with verb, hiphil participle, masculine singular - and the one lifting up", "*rōʾšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*baʿădî*": "around me/for me/on my behalf", "*kəbôdî*": "my glory/honor/dignity", "*mērîm*": "lifting up/exalting/raising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er et skjold for meg. Du er min ære, og du løfter mitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der ophøier mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til HERREN med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Yahweh med min stemme, Og han svarer meg fra sin hellige høyde. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min røst er til Herren: Jeg roper, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Coverdale Bible (1535)

  I call vpon the LORDE with my voyce, and he heareth me out of his holy hill.

• Geneva Bible (1560)

  I did call vnto the Lord with my voyce, & he heard me out of his holy mountaine. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd call vpon God with my voyce, and he hearde me out of his holy hyll. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I cry to Yahweh with my voice, And he answers me out of his holy hill. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice `is' unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.

• American Standard Version (1901)

  I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. {{Selah

• World English Bible (2000)

  I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the LORD I cried out, and he answered me from his holy hill.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.
• Sal 91:15 : 15 Når han roper til meg, vil jeg svare ham: Jeg vil være med ham i nød, jeg vil fri ham ut og gi ham ære.
• Sal 2:6 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
• Jes 65:24 : 24 Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre.
• Sal 99:9 : 9 Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 34:6 : 6 Dette fattige menneskets rop nådde Herren, og han reddet ham fra alle hans trengsler.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, ta meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.
• Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag; jeg vil redde deg, så du kan ære meg.
• Sal 66:17-19 : 17 Min stemme gikk opp til ham, og jeg ble løftet opp fra underverdenen. 18 Jeg sa i mitt hjerte: Herren vil ikke lytte til meg: 19 Men virkelig har Guds øre vært åpent; han har hørt min bønn.
• Sal 86:3-4 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre; for min rop går til deg hele dagen. 4 Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre.
• Sal 116:1-4 : 1 Jeg har gitt min kjærlighet til Herren, for han har lyttet til stemmen av mitt rop og min bønn. 2 Han har latt min forespørsel komme fram for ham, og jeg vil be til ham alle mine dager. 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg. 4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre. 2 Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn.
• Jer 29:12-13 : 12 Og dere vil rope til meg og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.
• Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
• Sal 138:3 : 3 Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.
• Sal 22:2-5 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men finner ingen hvile. 3 Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger. 4 Våre fedre satte sin lit til deg: de stolte på deg, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet: de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Sal 142:1-3 : 1 Jeg ropte til Herren med min røst; med min stemme ba jeg om nåde til Herren. 2 Jeg la alle mine sorger frem for ham; og gjorde all min nød klar for ham. 3 Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.