Verse 16

En konges frelse ligger ikke i hærens styrke; en sterk mann blir ikke fri ved sin store kraft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.

• Norsk King James

  Det finnes ingen konge som kan reddes ved styrken av en hær; en mektig mann befries ikke ved stor styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En konge frelses ikke ved stor styrke, en kriger reddes ikke ved stor kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen blir ikke frelst ved stor makt, en kriger blir ikke reddet ved stor styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen konge frelses av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet med stor styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En konge blir ikke frelst ved stor makt, en helt redder seg ikke ved stor styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A king is not saved by a large army; a warrior will not be delivered by great strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.16", "source": "אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃", "text": "No the-*meleḵ* *nôšāʿ* by-great-*ḥayil* *gibbôr* not-*yinnāṣēl* by-great-*kōaḥ*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - no/not", "*ha-meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nôšāʿ*": "niphal participle, masculine singular - being saved/delivered", "*bə-rāb*": "masculine singular adjective with preposition *bə-* (by/with) - by great/abundance of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force/strength", "*gibbôr*": "masculine singular adjective/noun - mighty man/warrior", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnāṣēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is delivered/rescued", "*bə-rāb*": "masculine singular adjective with preposition *bə-* (by/with) - by great/abundance of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign", "*nôšāʿ*": "being saved/delivered/rescued", "*ḥayil*": "army/force/strength/wealth/power", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*yinnāṣēl*": "is delivered/rescued/saved/escapes", "*kōaḥ*": "strength/power/might/force" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig (Mand) fries ikke ved stor Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

• KJV 1769 norsk

  Ingen konge frelses ved en stor hær; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen konge blir frelst av en stor hær. En kriger blir ikke berget ved stor styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En konge reddes ikke av sin store hær, en sterk mann befris ikke ved stor makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen konge blir frelst ved stor hær, en kriger reddes ikke ved stor styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  A kynge is not helped by his owne greate hoost, nether is a giaunte saued thorow the might of his owne stregth.

• Geneva Bible (1560)

  The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

• Bishops' Bible (1568)

  A king is not saued by the multitude of an hoast: a man of great myght escapeth not by much strength.

• Authorized King James Version (1611)

  There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

• Webster's Bible (1833)

  There is no king saved by the multitude of a host. A mighty man is not delivered by great strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, By abundance of power.

• American Standard Version (1901)

  There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

• World English Bible (2000)

  There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  No king is delivered by his vast army; a warrior is not saved by his great might.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:17-18 : 17 «Og jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, og de vil gå etter dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hans hær, hans vogner og hans ryttere.» 18 «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.»
• 2 Mos 14:28 : 28 Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen.
• Jos 11:4-8 : 4 De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall. 5 Og alle disse kongene kom sammen og satte opp sine styrker ved vannet i Merom for å føre krig mot Israel. 6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem alle over til Israel som døde; du skal kutte senene på hestene deres og brenne stridsvognene deres med ild. 7 Så kom Josva og alle krigerne med ham mot dem plutselig ved vannet i Merom, og gikk til angrep på dem. 8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.
• Jos 14:12 : 12 Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa.
• Dom 7:2 : 2 Herren sa til Gideon: «Det er for mange folk med deg. Dersom jeg gir midianittene i deres hender, vil de bli hovmodige og si: 'Vi har reddet oss selv.'»
• Dom 7:12-25 : 12 Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall. 13 Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om drømmen sin: «Se, jeg drømte at et byggbrød rullet inn i midianittenes leir, traff teltet og veltet det, så det lå flatt.» 14 Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.» 15 Da Gideon hørte drømmen og tolkningen av den, tilba han. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere! For Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.» 16 Deretter delte han de 300 mennene i tre grupper og ga hver mann et horn og et fat med et flammende bål inne i. 17 Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.» 18 Når jeg og de med meg blåser i hornene, skal dere også blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'» 19 Gideon og de 300 mennene som var med ham kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av mellomvakten, nettopp da vaktmennene hadde tatt sine poster, og da blåste de i hornene og knuste karene. 20 De tre gruppene blåste i hornene og knuste karene. De holdt de brennende faklene i venstre hånd, hornene i høyre hånd klare til å blåse, og ropte: «For Herren og for Gideon!» 21 De sto rundt leiren, hver mann på sin plass, og hele hæren spratt opp, ropte høyt og flyktet. 22 Da de 300 blåste i hornene, vendte Herren hvert manns sverd mot hans bror i hele hæren, som flyktet til Bet-Shitta nær Zereda, til kanten av Abel-Mehola nær Tabbat. 23 Israels menn samlet seg fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene. 24 Gideon sendte bud gjennom hele Efraims fjell-land og sa: «Kom ned mot midianittene og steng veiene over Jordan før de kommer.» Så samlet Efraims menn seg og stengte veiene over Jordan. 25 De tok de to høvdingene av midianittene, Oreb og Zeeb; de drepte Oreb på Orebs klippe, og Zeeb i vinpressen til Zeeb, og forfulgte midianittene; men hodene til Oreb og Zeeb brakte de til Gideon over Jordan.
• 1 Sam 14:8-9 : 8 Jonathan sa da: Se, vi vil vise oss for disse mennene. 9 Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i våre hender. Dette skal være tegnet for oss. 11 De gjorde seg synlige for filisternes vakt, og filisterne sa: Se, hebreerne kommer ut fra sine skjulesteder. 12 Vaktene ropte til Jonathan og hans våpenbærer: Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe! Da sa Jonathan til sin våpenbærer: Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hender. 13 Jonathan klatret opp på hender og føtter, med sin våpenbærer bak seg. Filisterne falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren hans drepte dem etter ham. 14 Ved det første slaget felte Jonathan og hans våpenbærer omkring tjue mann på et område på omtrent en halv mål. 15 Det oppstod stor frykt blant troppene, både i leiren og på marken, og vaktpostene skalv av angst; til og med jorden ristet, og det ble frykt fra Gud. 16 Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.
• 1 Sam 17:4 : 4 Og en kriger ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir; han var over seks alen høy.
• 1 Sam 17:45-49 : 45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet. 46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd. 48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren. 49 Og David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den og traff filisteren i pannen; steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 En av etterkommerne av Refa'im, hvis lanse veide tre hundre sjekel av bronse, og som hadde et nytt sverd, forsøkte å drepe David. 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til unnsetning og drepte filisteren. Davids menn sverget og sa: Aldri mer skal du dra ut med oss i strid, for ikke å sette Israels lys i fare. 18 Etter dette var det igjen krig med filisterne i Gob, og Sibbekai fra Husja drepte Saf, en annen av Refa'ims etterkommere. 19 Og igjen var det krig med filisterne i Gob, og Elhanan, sønn av Jair fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydstamme var som en veversbom. 20 Og igjen var det krig i Gat, hvor det var en kjempe som hadde tjuefire fingre og tær, seks på hver hånd og seks på hver fot; han var en av Refa'ims etterkommere. 21 Da han forsøkte å ydmyke Israel, drepte Jonatan, Shimeis sønn, Davids bror, ham. 22 Disse fire var av Refa'ims etterkommere i Gat, og de ble drept av David og hans tjenere.
• 1 Kong 20:10 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud til ham og sa: 'Måtte gudene straffe meg om Samarias støv er nok for hele folket mitt til å fylle hendene sine.'
• 1 Kong 20:27-29 : 27 Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere. 28 En Guds mann kom og sa til Israels konge: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er en gud av åsene og ikke av dalene, vil jeg gi hele denne store hæren i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.' 29 De holdt sin posisjon mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte kampen, og Israels barn slo ihjel hundre tusen arameiske fotsoldater på én dag.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Og Serah, etioperen, kom ut mot dem til Maresja med en hær på en million, og tre hundre krigsvogner. 10 Og Asa dro ut mot ham, og de stilte opp sine styrker i dalen nord for Maresja. 11 Asa ba til Herren sin Gud og sa: Herre, bare du kan gi hjelp mot de sterke til den som ikke har styrke; kom til vår hjelp, Herre vår Gud, for vårt håp er i deg, og i ditt navn har vi gått ut mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke menneskets makt bli større enn din. 12 Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet. 13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.
• 2 Krøn 20:23 : 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot folket fra Seirs fjell for å utslette dem; og da de hadde utryddet folket fra Seirs fjell, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.
• 2 Krøn 32:8-9 : 8 Med ham er det menneskelig styrke; men vi har Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe for oss. Og folket satte sin lit til det Hiskia, kongen av Juda, sa. 9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem (på den tiden var han stasjonert med hele hæren sin foran Lakisj) for å si til Hiskia og alle mennene av Juda i Jerusalem:
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.
• Sal 44:3 : 3 For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem.
• Sal 44:6-7 : 6 Jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke frelse meg. 7 Men det er du som har frelst oss fra våre fiender, og har gjort dem til skamme som har hatet oss.
• Jer 9:23 : 23 Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom: