Verse 7

Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge sanger og prise deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har lagt et nett for mine føtter, og jeg ble nedbøyd. De har gravd en felle foran meg, men de selv ble rammet av den. (Pause)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast: Jeg vil synge og gi lovsang.

• Norsk King James

  Mitt hjerte er fast, Gud; mitt hjerte er resolutt. Jeg vil synge og gi ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la en felle for meg, min sjel ble nedbøyd; de gravde en grop foran meg, men de falt selv i den. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har lagt et nett for mine føtter, min sjel ligger bøyd ned. De har gravd en fallgruve for meg, men de har selv falt i den. (Sela)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og gi deg lovprisning.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte er fast, o Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og gi deg lovprisning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har lagt et nett for mine trinn, min sjel er bøyd ned. De har gravd en grop foran meg, de falt selv i den. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my path, but they have fallen into it themselves. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.7", "source": "רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֢ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה", "text": "*rešet* *hēkînû* for-*pəʿāmay* *kāpap* *napšî* *kārû* before-me *šîḥâ* *nāplû* in-*tôkāh* *selâ*", "grammar": { "*rešet*": "noun, feminine singular - net/trap", "*hēkînû*": "verb, Hiphil perfect 3cp - they prepared", "*pəʿāmay*": "noun with 1cs suffix and preposition lamed - for my steps", "*kāpap*": "verb, Qal perfect 3ms - he bowed down", "*napšî*": "noun with 1cs suffix - my soul", "*kārû*": "verb, Qal perfect 3cp - they dug", "*šîḥâ*": "noun, feminine singular - pit", "*nāplû*": "verb, Qal perfect 3cp - they fell", "*tôkāh*": "noun with 3fs suffix and preposition bet - into the midst of it", "*selâ*": "musical notation - possibly pause/interlude" }, "variants": { "*rešet*": "net/trap/snare", "*kûn*": "establish/prepare/fix/set up", "*paʿam*": "step/footstep/time", "*kāpap*": "bow down/bend/humble", "*kārâ*": "dig/excavate", "*šîaḥ*": "pit/trap", "*nāpal*": "fall/lie", "*tāwek*": "midst/middle", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har satt et nett for mine fottrinn, min sjel bøyde seg ned; de har gravd en grop for meg, men de har selv falt i den. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De stillede et Garn for mine Trin, min Sjæl nedbøiede sig; de grove en Grav for mit Ansigt, de faldt (selv) midt i den. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og lovprise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.

• King James Version 1611 (Original)

  My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig. Jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er rede, Gud, mitt hjerte er rede; jeg vil synge og lovprise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte står fast, Gud, mitt hjerte står fast. Jeg vil synge og lovsynge.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue layed a nett for my fete, & pressed downe my soule: they haue dygged a pyt before me, and are fallen in to it them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart is redy O Lorde, my heart is redy: I wyll sing, and prayse thee in singing of psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.

• American Standard Version (1901)

  My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

• World English Bible (2000)

  My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am determined, O God! I am determined! I will sing and praise you!

Referenced Verses

• Sal 112:7 : 7 Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren.
• Jes 24:15 : 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.
• Ef 5:20 : 20 Og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.
• Sal 108:1-5 : 1 En sang. En salme av David. Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge sanger og lage melodi, til og med med min ære. 2 La lydene komme fra strenginstrumentene dine: morgengryet vil våkne til min sang. 3 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil lage melodi til deg blant nasjonene. 4 For din barmhjertighet er høyere enn himmelen, og din trofasthet høyere enn skyene. 5 Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.