Verse 14
Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.
Norsk King James
Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.
o3-mini KJV Norsk
Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.14", "source": "אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃", "text": "Which-*pāṣû* *śəpātāy* and *dibber*-*pî* in the *ṣar*-to me", "grammar": { "*pāṣû*": "verb qal perfect 3rd person plural - opened/uttered", "*śəpātāy*": "noun feminine dual + 1st person singular suffix - my lips", "*dibber*": "verb piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*ṣar*": "noun masculine singular - trouble/distress" }, "variants": { "*pāṣû*": "opened/uttered/declared", "*śəpātāy*": "my lips", "*dibber*": "spoke/uttered/said", "*pî*": "my mouth", "*ṣar*": "trouble/distress/adversity/tribulation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
Original Norsk Bibel 1866
dem, som mine Læber oplode (sig med), og min Mund talede, da jeg var i Angest.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which my li have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
KJV 1769 norsk
løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød.
KJV1611 - Moderne engelsk
Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
King James Version 1611 (Original)
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Norsk oversettelse av Webster
som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Løfter som min munn uttalte, som jeg talte i min nød.
Norsk oversettelse av ASV1901
som jeg uttalte med leppene mine, som jeg talte med munnen min i min nød.
Coverdale Bible (1535)
which I promised wt my lippes, and spake with my mouth, when I was in trouble.
Geneva Bible (1560)
Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
Bishops' Bible (1568)
whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble.
Authorized King James Version (1611)
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Webster's Bible (1833)
which my lips promised, And my mouth spoke, when I was in distress.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:
American Standard Version (1901)
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
World English Bible (2000)
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
NET Bible® (New English Translation)
which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
Referenced Verses
- 1 Mos 28:20-22 : 20 Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på, 21 så jeg kommer i fred tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
- 1 Mos 35:3 : 3 La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»
- 4 Mos 30:2 : 2 Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling.
- 4 Mos 30:8 : 8 Hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, ikke sier noe til henne, da vil edene hun avla og løftene hun ga, ha kraft.
- 4 Mos 30:12 : 12 Og mannen hennes, etter å ha hørt om det, sa ingenting til henne og stanset det ikke, da vil alle hennes eder og hvert løfte hun ga, ha kraft.
- Dom 11:35-36 : 35 Da han så henne, ble han lammet av sorg og sa: Åh! min datter! Jeg er knust av sorg, og det er du som er hovedårsaken til min ulykke; for jeg har avlagt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake. 36 Og hun sa til ham: Min far, du har avlagt et løfte til Herren; gjør deretter med meg som du har sagt, for Herren har gitt dine fiender, Ammonittene, i din hånd.
- 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: «Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig legger merke til din tjenestekvinnes sorg, uten å vende deg bort fra meg, men husker meg og gir meg en sønn, skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og hår skal aldri klippes på hans hode.»
- 2 Sam 22:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.
- Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører.