Verse 6

Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvandlet havet til tørt land; de krysset elven til fots. Der gledet vi oss over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde havet om til tørr land, de gikk til fots gjennom elven; der gledet vi oss i ham.

• Norsk King James

  Han gjorde havet til tørr grunn; de gikk gjennom flommen til fots; der gledet vi oss over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet havet til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlede havet til tørr land; de gikk til fots gjennom flommen, og der jublet vi over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned the sea into dry land; they crossed through the river on foot. There we rejoiced in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver omvendt Havet til det Tørre, de ere gangne tilfods over Floden; der have vi glædet os i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• KJV 1769 norsk

  Han forvandlet havet til tørt land; de gikk til fots gjennom vannet: der gledet vi oss i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.

• King James Version 1611 (Original)

  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forvandlet havet til tørt land. De gikk gjennom elven til fots. Der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He ruleth with his power for euer, his eyes beholde the people: the rennagates shal not be able to exalte them selues.

• Geneva Bible (1560)

  He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He turneth the sea into drye lande, so that they went thorowe the water on foote: there dyd we reioyce in him.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• Webster's Bible (1833)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

• American Standard Version (1901)

  He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

• World English Bible (2000)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land. 22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• Jos 3:14 : 14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet. 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære. 3 Herren er en krigsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet. 5 De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene. 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust. 7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress. 8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre. 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk? 12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem. 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted. 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over. 17 Du vil føre dem inn og plante dem på ditt arvesteds fjell, stedet, Herre, hvor du har gjort ditt hjem, det hellige sted, Herre, verk av dine hender. 18 Herren er konge i all evighet. 19 For Faraos hester, med hans vogner og ryttere, gikk inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn. 20 Og Mirjam, kvinnelig profet, Arons søster, tok et instrument i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med musikk og dans. 21 Og Mirjam sa i respons: Syng en sang til Herren, for han er opphøyd i herlighet; hesten og rytteren har han kastet i havet.
• Sal 78:13 : 13 Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.
• Sal 104:5-7 : 5 Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes. 6 Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene. 7 Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort.
• Sal 106:8-9 : 8 Men han var deres frelser for sitt navns skyld, så mennesker kunne se hans store makt. 9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land. 10 Og han reddet dem fra fiendens hender og reddet dem fra fiendenes angrep. 11 Og vannet dekket deres fiender; alle gikk til grunne. 12 Da hadde de tro på hans ord; de sang lovsanger til ham.
• Sal 136:13-14 : 13 Han som delte Rødehavet, hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom det, hans miskunn varer evig.
• Jes 63:13-14 : 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken? 14 Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så et hav som lignet glass blandet med ild; og de som hadde overvunnet dyret og hans bilde og tallet for hans navn, var på sine plasser ved glasshavet, med Guds musikkinstrumenter i sine hender. 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.