Verse 17
Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot den Høyeste i ødemarken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de fortsatte å synde mot ham og gjorde opprør mot Den høyeste i det tørre landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de syndet fortsatt mot ham ved å utfordre Den Høyeste i ørkenen.
Norsk King James
Og de syndet enda mer mot ham ved å provosere Den Høyeste i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de fortsatte å synde mot ham, å provosere Den Høyeste i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de syndet fortsatt mot ham, gjorde oppgjør mot Den Høyeste i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Men de syndet enda mer mot ham ved å provosere den Høyeste i ørkenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de fortsatte å synde mot ham og gjorde opprør mot den Høyeste i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they continued to sin against Him, rebelling against the Most High in the dry wasteland.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.17", "source": "וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֖[d]וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃", "text": "And they *wayyôsîp̄û* *ʿôḏ* to sin against-*laḥăṭōʾ*-him to rebel against *lamrôt* *ʿelyôn* in the *baṣṣiyyâ*", "grammar": { "*wayyôsîp̄û*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they continued/added", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*laḥăṭōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to sin against", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lamrôt*": "preposition + qal infinitive construct - to rebel against/provoke", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*baṣṣiyyâ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the dry/parched region" }, "variants": { "*wayyôsîp̄û*": "and they continued/added/increased/did more", "*laḥăṭōʾ*": "to sin against/offend/miss the mark", "*lamrôt*": "to rebel against/provoke/be contentious with", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme", "*ṣiyyâ*": "dry region/parched land/desert" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de fortsatte å synde mot ham, åpenlyst å utfordre Den Høyeste i den tørre ørken.
Original Norsk Bibel 1866
Dog bleve de endnu ved at synde imod ham, at forbittre den Høieste i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Men de fortsatte å synde mot Ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel fortsatte de å synde mot ham, å gjøre opprør mot Den høyeste i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de syndet fortsatt mot ham, og utfordret Den Aller Høyeste i det tørre landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen.
Coverdale Bible (1535)
He brought waters out of the stony rocke, so that they gusshed out like the ryuers.
Geneva Bible (1560)
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
Bishops' Bible (1568)
Yet for all this they sinned still against hym: so that they prouoked the most hyghest in the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
Yet they still went on to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.
American Standard Version (1901)
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
World English Bible (2000)
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
NET Bible® (New English Translation)
Yet they continued to sin against him, and rebelled against the Most High in the desert.
Referenced Verses
- Jes 63:10 : 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem.
- Hebr 3:16-19 : 16 Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses? 17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
- 5 Mos 9:8 : 8 Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.
- 5 Mos 9:12-22 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde. 13 Da sa Herren til meg: Jeg har sett at dette folket er stivnakket. 14 La meg ødelegge dem til navnet deres utslettes, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem. 15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine. 16 Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå. 17 Og jeg kastet steinene fra hendene mine, og de ble knust foran øynene deres. 18 Og jeg falt på mitt ansikt foran Herren, som først, i førti dager og førti netter, uten å spise mat eller drikke vann, på grunn av all synden deres, i å gjøre det onde i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede. 19 For jeg var full av frykt for Herrens vrede, som brant mot dere, med deres ødeleggelse i sikte. Men igjen åpnet Herren sitt øre for min bønn. 20 Og Herren, i sin vrede, ville ha satt Aaron til døden; og jeg ba for Aaron samtidig. 21 Og jeg tok deres synd, bildet dere hadde laget, og kastet det i ilden, fikk det knust til det var støv, og støvet kastet jeg i bekken som rant ned fra fjellet. 22 Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint.
- Sal 78:32 : 32 Men til tross for dette syndet de fortsatt, og hadde ingen tro på hans under.
- Sal 95:8-9 : 8 La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen; 9 Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk. 10 I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier;
- Sal 106:13-32 : 13 Men de glemte hans verk raskt; de ventet ikke på hans veiledning, 14 De ga etter for sine onde begjær i ørkenen, og satte Gud på prøve i tørre land. 15 Og han ga dem deres bønn, men sendte en sykdom inn i deres sjeler. 16 De var misunnelige på Moses blant teltene, og på Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abiram og hans flokk. 18 Og det ble tent en ild blant teltene deres; synderne ble brent opp av flammene. 19 De laget en ung okse på Horeb, og tilba en gullkalv. 20 Og deres herlighet ble byttet mot et bilde av en okse, som spiser gress. 21 De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt; 22 Undergjerninger i Ham-landet, og skremmende gjerninger ved Rødehavet. 23 Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse. 24 De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord; 25 I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme. 26 Så han sverget mot dem, å utrydde dem i ørkenen: 27 Slik at deres barn skulle spres blant nasjonene og fordrives til andre land. 28 Og de ble knyttet til Baal-Peor, og tok del i ofringene til de døde. 29 Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem. 30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre. 31 Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid. 32 De gjorde Gud vred igjen ved Meribas vann, slik at Moses ble plaget på grunn av dem;