Verse 11

La fangens skrik komme fram for deg; med din sterke arm, befri dødens barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La klagen fra fangene nå frem for deg. Med din sterke hånd, opprett nye liv for de dødsdømte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de fangnes sukk nå frem til deg; i samsvar med din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.

• Norsk King James

  Og la sukkene fra fangene komme foran deg; bevar dem som er dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den fangnes sukk nå frem for deg. Etter din mektige arm, fri de som er bestemt til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  La de fangede sine sukk komme foran deg; bevar, etter din store makt, dem som er bestemt til å dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La fangenes sukk komme for ditt ansikt; i din storhet av din arm, bevar dem som er bestemt til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the groans of the prisoners come before You; in accordance with the greatness of Your arm, preserve those condemned to die.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.11", "source": "תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃", "text": "*tāḇôʾ* to-*pāneḵā* *ʾenqaṯ* *ʾāsîr* according-to-greatness *zərôʿăḵā* *hôṯēr* *bənê* *ṯəmûṯâ*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it come", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾenqaṯ*": "feminine singular construct - groaning of", "*ʾāsîr*": "masculine singular noun - prisoner", "*kə*": "preposition - according to", "*ḡōḏel*": "masculine singular construct - greatness of", "*zərôʿăḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*hôṯēr*": "hiphil imperative masculine singular - preserve/leave a remnant", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ṯəmûṯâ*": "feminine singular noun - death/those appointed to die" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/may come/come", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*ʾenqaṯ*": "groaning/sighing", "*ʾāsîr*": "prisoner/captive", "*ḡōḏel*": "greatness/might", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*hôṯēr*": "preserve/spare/leave a remnant", "*bənê*": "sons of/children of/those destined for", "*ṯəmûṯâ*": "death/those appointed to die/mortality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La sukkene fra de fangne nå fram til deg. Etter din store arm styrke, bevarer de som er dømt til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den Bundnes Jamren komme for dit Ansigt, lad den: blive (i Live), som ere Dødens Børn, efter din store Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• KJV 1769 norsk

  La sukkene til fangene komme fram for deg; etter din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, preserve those appointed to die;

• King James Version 1611 (Original)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• Norsk oversettelse av Webster

  La fangenes sukk nå deg. I kraften av din storhet, bevar dem som er dødsdømte;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de fangnes sukk komme frem for deg, gjennom din store styrke bevar dem som er dømt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den fangnes sukk nå deg. Etter din store makt, bevar de som er dømt til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

• Bishops' Bible (1568)

  Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee, accordyng vnto the greatnes of thy power: preserue thou those that are appoynted to dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• Webster's Bible (1833)

  Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

• American Standard Version (1901)

  Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

• World English Bible (2000)

  Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the painful cries of the prisoners! Use your great strength to set free those condemned to die!

Referenced Verses

• Sal 102:20 : 20 Han hører fangens rop, setter fri dem som er dømt til døden.
• Sal 146:6-7 : 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid: 7 Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.
• Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss,
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde egypterkongen, og Israels barn sukket under arbeidets byrde, og deres rop om hjelp nådde Gud. 24 Og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob på grunn av deres klagerop.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.
• Sal 69:33 : 33 For Herren lytter til de fattige, og han bryr seg om sine fanger.
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Herre, la din makt være stor, slik du har sagt: 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og overtredelser, men etterlater ikke den skyldige ustraffet, men lar straffen for fedrenes synder komme over barna til tredje og fjerde generasjon. 19 Tilgi nå dette folkets synd, i henhold til din store miskunn, slik du har tilgitt dem fra Egypt og til nå.