Verse 7
For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.
Norsk King James
For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
o3-mini KJV Norsk
For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they have devoured Jacob and ruined his dwelling place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.79.7", "source": "כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃", "text": "For *ʾāḵal* *ʾeṯ*-*yaʿăqōḇ* *wə*-*ʾeṯ*-*nāwēhû* *hēšammû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has devoured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place", "*hēšammû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have laid waste" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "devoured/consumed/eaten", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (referring to Israel/the people)", "*nāwēhû*": "his dwelling place/his habitation/his pasture", "*hēšammû*": "they have laid waste/they have made desolate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.
Original Norsk Bibel 1866
Thi man haver ædet Jakob, og de have ødelagt hans Bolig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
KJV 1769 norsk
For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.
KJV1611 - Moderne engelsk
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
King James Version 1611 (Original)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Norsk oversettelse av Webster
For de har fortært Jakob og ødelagt hans hjemland.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.
Coverdale Bible (1535)
For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place.
Geneva Bible (1560)
For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.
Bishops' Bible (1568)
For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place.
Authorized King James Version (1611)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Webster's Bible (1833)
For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For `one' hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.
American Standard Version (1901)
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
World English Bible (2000)
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
NET Bible® (New English Translation)
For they have devoured Jacob and destroyed his home.
Referenced Verses
- 2 Krøn 36:21 : 21 Slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom Jeremias munn, skulle bli sann, inntil landet hadde hatt glede av sine sabbater; for så lenge landet lå øde, holdt det sabbat, til sytti år var fullført.
- Sal 80:13 : 13 Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.
- Jes 9:12 : 12 Aram i øst, og filistrene i vest, som har kommet mot Israel med åpne munner. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.
- Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den. 3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord. 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting. 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få. 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den. 10 Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte. 12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.
- Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent opp av ild; og alt vi lengtet etter er blitt ødelagt. 11 Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?
- Jer 50:7 : 7 De har blitt angrepet av alle som møtte dem: og deres angripere sa: Vi gjør ingen urett, for de har gjort ondt mot Herren, rettferdighetens Herre, håpet til deres fedre.
- Jer 51:34-35 : 34 Nebukadrezzar, kongen av Babylon, har fortært meg, voldsomt knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, fylt sin mage med mitt delikate kjøtt, knust meg med sine tenner. 35 Måtte volden som er gjort mot meg, og mitt fall, komme over Babylon, vil Sions datter si; og, Måtte mitt blod komme over Kaldeas folk, vil Jerusalem si.
- Sak 1:15 : 15 Og jeg er meget vred på de nasjonene som lever uforstyrret, for da jeg bare var litt harm, gjorde de det onde verre.