Verse 8
Du tok en vinstokk ut av Egypt: drev ut nasjonene og plantet den i deres land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, hærskarenes Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.
Norsk King James
Du har brakt en vinranke ut av Egypt: du har kastet ut folkene og plantet den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.
o3-mini KJV Norsk
Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.80.8", "source": "אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *hăšîbēnû* and *hāʾēr* *pānêkā* and *niwwāšēʿâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*hăšîbēnû*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'", "*hāʾēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*niwwāšēʿâ*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*hăšîbēnû*": "restore us/bring us back/return us", "*hāʾēr*": "cause to shine/light up/make bright", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*niwwāšēʿâ*": "we will be saved/delivered/rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud Allmektige, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!
Original Norsk Bibel 1866
Gud Zebaoth! omvend os, og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
KJV 1769 norsk
Du førte en vinranke ut av Egypt, du drev bort hedningene og plantet den.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Norsk oversettelse av Webster
Du førte en vinranke ut fra Egypt. Du drev ut nasjonene og plantet den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vinranke fra Egypt har du ført, du har drevet ut folkeslag og plantet den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkeslag, og plantet den.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast brought a vynyarde out of Egipte, thou didest cast out ye Heithe, & plate it.
Geneva Bible (1560)
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Bishops' Bible (1568)
Thou dydst translate a vine out of Egypt: thou didst cast out the Heathen, and planted it.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Webster's Bible (1833)
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
American Standard Version (1901)
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
World English Bible (2000)
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
NET Bible® (New English Translation)
You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.
Referenced Verses
- Jer 2:21 : 21 Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?
- Sal 44:2 : 2 Du ryddet ut folkeslag med din hånd og plantet våre fedre; du slo folkeslagene ned, men økte ditt folks vekst.
- Esek 17:6 : 6 Det fortsatte å vokse og ble en vinranke, lav og vidt utstrakt, med grenene vendt mot ham og røttene under ham: Slik ble det en vinranke, som satte ut grener og unge blader.
- Esek 19:10 : 10 Din mor var i sammenligning som en vinranke, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av greiner på grunn av det store vannet.
- Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren. 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
- Apg 7:45 : 45 Det brakte våre fedre med seg sammen med Josva da de tok landet fra de hedningene Gud drev ut foran dem, frem til Davids tid.
- Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands. 34 Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten. 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans! 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte ham: Han vil brutalt avlive disse onde mennene og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham fruktene i rett tid.
- Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.
- Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem, gjorde en arv til dem etter landegrenser, og lot Israels stammer slå seg ned i sine hjemsteder.
- Jes 5:1-7 : 1 La meg synge en sang om min elskede, en kjærlighetssang for hans vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde. 2 Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer. 3 Og nå, dere folk i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene? 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den. 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den. 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
- Jes 27:2-3 : 2 På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den. 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg vil gi den vann til alle tider: Jeg vil holde den ved like natt og dag, så ingen skade kommer den.
- Jer 12:10 : 10 Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.
- Jer 18:9-9 : 9 Og når jeg taler om å bygge opp et folk eller et rike, og plante det; 10 Hvis det gjør det som er ondt i mine øyne, ved å ikke høre på mine ord, da vil jeg omgjøre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.
- Esek 15:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.