Verse 13
Rettferdighet går foran ham, og gjør en vei for hans fotspor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og også Herren vil gi det gode, og vårt land skal gi sin frukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rettferd skal gå foran ham og berede vei for hans steg.
Norsk King James
Rettferdighet skal gå foran ham; og sette oss på hans veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal gi det gode, og vårt land skal gi sin grøde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vil også gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
o3-mini KJV Norsk
Rettferdighet skal gå foran ham og lede oss på hans vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, the LORD will give what is good, and our land will yield its produce.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.85.13", "source": "גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃", "text": "Also-*YHWH* *yittēn* the-*ṭôb* and-*ʾarṣēnû* *tittēn* *yəbûlāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name as subject", "*yittēn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will give", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix - our land", "*tittēn*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will give", "*yəbûlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yittēn*": "he will give/grant/place/set", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial thing", "*tittēn*": "it will give/yield/produce", "*yəbûlāh*": "its produce/yield/increase/harvest" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sitt grøde.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal ogsaa give det Gode, og vort Land skal give sin Grøde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his ste.
KJV 1769 norsk
Rettferdighet skal gå foran ham og gjøre vei for hans steg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Righteousness shall go before Him, and shall set us in the way of His steps.
King James Version 1611 (Original)
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Norsk oversettelse av Webster
Rettferdighet går foran ham og bereder veien for hans skritt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rettferd går foran ham og bereder en vei for hans skritt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rettferdigheten skal gå foran ham og gjøre hans fotspor til en vei å gå.
Coverdale Bible (1535)
Rightuousnesse shal go before him, and prepare the waye for his commynge.
Geneva Bible (1560)
Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.
Bishops' Bible (1568)
Euery man shall cause righteousnes to go before him: and he shall direct his steppes in the way.
Authorized King James Version (1611)
Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.
Webster's Bible (1833)
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!
American Standard Version (1901)
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in] .
World English Bible (2000)
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps. A Prayer by David.
NET Bible® (New English Translation)
Deliverance goes before him, and prepares a pathway for him.
Referenced Verses
- Joh 13:34 : 34 Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
- Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og rett er fundamentet for ditt rike; barmhjertighet og trofasthet går foran ditt ansikt.
- Jes 58:8 : 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg.
- Matt 20:27-28 : 27 Og den som ønsker å være først blant dere, la ham være alles tjener: 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
- Joh 13:14-16 : 14 Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter. 15 Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som sendte ham.
- 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
- Gal 2:20 : 20 Jeg ble korsfestet med Kristus; ikke lenger lever jeg, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Ef 5:1-2 : 1 Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn; 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.
- Fil 2:5-8 : 5 La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus, 6 Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik; 7 men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.
- Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss, 2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
- 1 Pet 2:18-24 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de vrange. 19 For det er nåde når noen, med Gud for øye, utholder lidelse mens han lider urett. 20 Hva slags ære har dere om dere tåler straff når dere har gjort noe galt? Men når dere tåler lidelse når dere gjør det gode, er det nåde hos Gud. 21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn. 23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
- 1 Pet 4:1 : 1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.
- 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, må leve slik han levde.
- Sal 119:35 : 35 Før meg på din lærdoms vei; for de er min glede.
- Sal 72:2-3 : 2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige. 3 Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.