Verse 10
Vil du gjøre underverk for de døde? Vil skyggenes ånder stå opp for å prise deg? (Sela.)
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt øye har sviktet på grunn av elendighet. Hver dag roper jeg til deg, Herre; jeg strekker ut hendene mine til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil du vise under blant de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.
Norsk King James
Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Øynene mine er svekket av sorg; Herre, jeg har ropt til deg hele dagen, jeg har løftet hendene mine mot deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt øye vansmekter av lidelse. Daglig kaller jeg på deg, Herre, jeg rekker mine hender mot deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela.
o3-mini KJV Norsk
Vil du vise underverker for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg? Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mitt øye svinner bort av nød, Herre, daglig roper jeg til deg, jeg rekker ut mine hender mot deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My eyes are wasted from sorrow; I call upon you, LORD, every day; I stretch out my hands to you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.88.10", "source": "עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃", "text": "*ʿênî* *dāʾăvâ* from *ʿōnî* *qərāʾtîkā* *YHWH* in-all-day *šiṭṭaḥtî* to-you *kappāy*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my eye", "*dāʾăvâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - wastes away/languishes", "*ʿōnî*": "noun, masculine, singular - affliction/misery", "*qərāʾtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I call you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šiṭṭaḥtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I spread out/stretch out", "*kappāy*": "noun, feminine, dual with 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*dāʾăvâ*": "wastes away/languishes/grows dim/fails", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty/distress", "*qərāʾtîkā*": "I call you/cry out to you/invoke you", "*šiṭṭaḥtî*": "I spread out/stretch out/extend" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt øye svinner av lidelse; hver dag roper jeg til deg, Herre, jeg rekker mine hender ut til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Øie er bedrøvet for Elendighed; Herre! jeg haver raabt til dig den ganske Dag, jeg haver udbredt mine Hænder til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
KJV 1769 norsk
Vil du gjøre undere for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
Will you show wonders to the dead? Shall the dead arise and praise you? Selah.
King James Version 1611 (Original)
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Gjør du under for de døde? Reiser de døde seg og priser deg? Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør du under blant de døde? Reiser skyggenes rike seg? Takk de deg? Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du vise under for de døde? Skal de som har gått bort stå opp og prise deg? Selah.
Coverdale Bible (1535)
Doest thou shewe wonders amonge the deed? Can the physicias rayse them vp agayne, that they maye prayse the?
Geneva Bible (1560)
Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.
Bishops' Bible (1568)
Wylt thou worke a miracle amongst the dead? or shal the dead rise vp againe and acknowledge thee? Selah.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah.
Webster's Bible (1833)
Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah.
American Standard Version (1901)
Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? {{Selah
World English Bible (2000)
Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.
NET Bible® (New English Translation)
Do you accomplish amazing things for the dead? Do the departed spirits rise up and give you thanks?(Selah)
Referenced Verses
- Sal 6:5 : 5 For i døden er det ingen som husker deg; i dødsriket, hvem vil prise deg?
- Sal 30:9 : 9 Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet?
- Sal 115:17 : 17 De døde priser ikke Herren, ei heller de som går ned til dødsriket.
- Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
- Jes 26:19 : 19 Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.
- Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde. 19 De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.
- Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben. 2 Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre. 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, det er du som vet det. 4 Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme i dere, så dere skal bli levende. 6 Jeg vil legge sener på dere og la kjøtt komme på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende, og dere skal vite at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg slik jeg fikk befalt. Og mens jeg profeterte, ble det en rasling, og benene kom sammen, ben mot ben. 8 Og jeg så at det var sener og kjøtt på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånd i dem. 9 Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende. 10 Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær. 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre ben er uttørket, vårt håp er borte; vi er fullstendig avskåret. 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner deres graver, og jeg vil føre dere opp fra gravene, mitt folk, og jeg vil føre dere til Israels land. 13 Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp fra gravene, mitt folk. 14 Og jeg vil gi dere min ånd så dere blir levende, og jeg vil gi dere hvile i deres land. Og dere skal vite at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
- Mark 5:35-36 : 35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger? 36 Men Jesus overhørte ordene og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.
- Luk 7:12-16 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, hans mors eneste sønn, og hun var enke; en stor skare fra byen fulgte henne. 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist. 14 Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, stanset. Han sa: Unge mann, jeg sier deg, reis deg opp. 15 Den døde mannen satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham til hans mor. 16 Da ble de alle grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet er blant oss, og Gud har omsorg for sitt folk.
- 1 Kor 15:52-57 : 52 På et øyeblikk, i det et øye blinker, ved lyden av den siste trompeten: for ved den lyden vil de døde stå opp, for alltid fri fra dødens makt, og vi vil bli forvandlet. 53 For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv. 54 Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet. 55 Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter? 56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven: 57 Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.
- Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre; om det blir hugget ned, vil det vokse opp igjen, og dets grener vil ikke ta slutt. 8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet; 9 Likevel, ved duften av vann, vil det sette skudd og skyte grener som en ung plante. 10 Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han? 11 Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr; 12 Slik går mennesket til sin siste hvilested og kommer ikke igjen: inntil himlene tar slutt, vil de ikke våkne eller forlate sin søvn.