Verse 18

For de fattige vil ikke være uten hjelp; de nødlidendes håp vil ikke bli knust for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ugudelige skal vende tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke bli brutt for alltid.

• Norsk King James

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattige skal ikke miste sin forventning for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de ugudelige vende tilbake til dødsriket, ja, alle folkeslag som glemmer Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ugudelige vil snu seg til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For de trengende skal ikke for alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle nasjonene som glemmer Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked will return to the grave, and so will all the nations that forget God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.18", "source": "יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "They shall *šûb* the *rāšā'* to *šĕ'ôl*, all *gôyim* *šākēaḥ* *'ĕlōhîm*", "grammar": { "*šûb*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will return'", "*rāšā'*": "masculine plural adjective as substantive - 'the wicked'", "*šĕ'ôl*": "feminine singular noun with locative heh - 'to Sheol'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šākēaḥ*": "qal participle masculine plural construct - 'those who forget'", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/go back/retreat", "*rāšā'*": "wicked/ungodly/guilty/criminal", "*šĕ'ôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/heathen", "*šākēaḥ*": "forgetting/neglecting/ignoring", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de Ugudelige vende om til Helvede, (ja) alle Hedninger, som glemme Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

• KJV 1769 norsk

  For den trengende skal ikke alltid glemmes, de elendiges håp skal ikke for alltid bli bortglemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the needy shall not always be forgotten; the expectation of the poor shall not perish forever.

• King James Version 1611 (Original)

  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt, og de fattiges håp skal ikke gå til grunne for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den trengende glemmes ikke for alltid, de ydmykes håp går ikke tapt til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt, ei heller håpet til de fattige for alltid gå til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the poore shal not allwaye be out of remembraunce, the paciet abydinge of soch as be in trouble shall not perish for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But the poore shall not alway be forgotten: neither shall the hope of the humble afflicted, perishe for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

• World English Bible (2000)

  For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.

Referenced Verses

• Ordsp 23:18 : 18 For uten tvil er det en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.
• Ordsp 24:14 : 14 Så la ditt ønske være etter visdom: hvis du har det, vil det være en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.
• Sal 9:12 : 12 Når han leter etter blod, husker han dem; han glemmer ikke de fattiges rop.
• Luk 1:53 : 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort;
• Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud; fra ungdommen av har jeg satt min lit til deg.
• Sal 72:4 : 4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.
• Sal 72:12-14 : 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød. 14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.
• Sal 102:17 : 17 Når han lytter til bønnene fra de fattige, og ikke legger deres anmodning til side.
• Sal 102:20 : 20 Han hører fangens rop, setter fri dem som er dømt til døden.
• Sal 109:31 : 31 For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.