Verse 11

Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.

• Norsk King James

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.11", "source": "מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃", "text": "Who *yôḏēaʿ* *ʿōz* of your *ʾappêḵā*? And according to your *yirʾāṯĕḵā*, your *ʿeḇrāṯêḵā*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôḏēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knows/understanding", "*ʿōz*": "masculine singular construct - power/strength of", "*ʾappêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril", "*ûḵĕyirʾāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and according to your fear", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʿōz*": "power/strength/might", "*ʾappêḵā*": "your anger/your wrath/your nostrils (as the seat of anger)", "*yirʾāṯĕḵā*": "fear of you/reverence for you/the awe you deserve", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "your wrath/your fury/your overflow of anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kjenner styrken i din vrede eller frykten for din harme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kjender din Vredes Styrke og din Grumhed, saasom Frygten for dig (udkræver)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kjenner din vredes styrke? Slik er din vrede som frykten du vekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kjenner styrken i din vrede, din harme slik som den byr seg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kjenner din vredes kraft? Din harme står jo i samsvar med din frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kjenner styrken i din vrede og din harme etter den ærefrykt som tilkommer deg?

• Coverdale Bible (1535)

  But who regardeth the power of thy wrath, thy fearfull & terrible displeasure?

• Geneva Bible (1560)

  Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Who regardeth the force of thy wrath? for euen there after as a man feareth thee, so feeleth he thy displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Who knows the power of your anger, Your wrath according to the fear that is due to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear -- Thy wrath?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

• World English Bible (2000)

  Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder.
• 5 Mos 28:59 : 59 da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige.
• 5 Mos 29:20-29 : 20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden. 21 Han vil bli uthevet av Herren blant alle Israels stammer for en ond skjebne, i samsvar med alle forbannelsene i avtalen nedtegnet i denne lovens bok. 22 Og fremtidige generasjoner, deres barn som kommer etter dere, og reisende fra fjerne land, vil si, når de ser straffene over det landet og sykdommene som Herren har sendt på det; 23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede. 24 Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden? 25 Da vil folket si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, avtale, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt: 26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken. 28 Han rykket dem opp fra landet deres i sin vrede og harme, og kastet dem ut i et annet land, som det er i dag. 29 De hemmelige tingene tilhører Herren vår Gud, men de tingene som er blitt åpenbare, er for oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre alle ord i denne loven.
• Sal 76:7 : 7 Du, du er fryktinngytende; hvem kan bli stående foran deg i tiden for din vrede?
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er fylt av frykt; de som hater Gud sjokkeres. Hvem blant oss kan bli stående foran den brennende ild? Hvem blant oss kan tåle de evige flammer?
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter døden har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• 2 Kor 5:11 : 11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.
• Åp 6:17 : 17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?