Verse 4

Rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær med gullkroner på hodet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine.

• Norsk King James

  Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkranser på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og rundt omkring tronen var det fire og tyve troner: og på tronene så jeg fire og tyve eldste sittende, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene sine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Rundt tronen var tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

• o3-mini KJV Norsk

  Rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

• gpt4.5-preview

  Omkring tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surrounding the throne were twenty-four thrones, and upon these thrones sat twenty-four elders, clothed in white garments and wearing golden crowns on their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.4", "source": "Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες: καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.", "text": "And *kyklothen* the *thronou thronoi eikosi* and *tessares*: and *epi* the *thronous eidon* the *eikosi* and *tessaras presbyterous kathēmenous*, *peribeblēmenous* in *himatiois leukois*; and *eschon epi* the *kephalas* of them *stephanous chrysous*.", "grammar": { "*kyklothen*": "adverb - around/round about", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*thronoi*": "noun, nominative, masculine, plural - thrones", "*eikosi*": "numeral - twenty", "*tessares*": "numeral, nominative, masculine - four", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*thronous*": "noun, accusative, masculine, plural - thrones", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*tessaras*": "numeral, accusative, masculine - four", "*presbyterous*": "noun, accusative, masculine, plural - elders", "*kathēmenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - sitting", "*peribeblēmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been clothed", "*himatiois*": "noun, dative, neuter, plural - garments", "*leukois*": "adjective, dative, neuter, plural - white", "*eschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they had", "*kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads", "*stephanous*": "noun, accusative, masculine, plural - crowns", "*chrysous*": "adjective, accusative, masculine, plural - golden" }, "variants": { "*kyklothen*": "around/surrounding/encircling", "*thronoi*": "thrones/seats of authority", "*presbyterous*": "elders/older men/senior figures", "*kathēmenous*": "sitting/seated/enthroned", "*peribeblēmenous*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himatiois*": "garments/robes/clothes", "*leukois*": "white/bright/shining", "*eschon*": "they had/possessed/wore", "*kephalas*": "heads", "*stephanous*": "crowns/wreaths/garlands", "*chrysous*": "golden/made of gold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rundt tronen var det tjuefire andre troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, og de hadde kranser av gull på hodene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og trindt omkring Thronen vare fire og tyve Throner; og paa de Throner saae jeg fire og tyve Ældste sidde, iførte hvide Klæder, og de havde Guldkroner paa deres Hoveder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And round about the throne we four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

• KJV 1769 norsk

  Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Around the throne were twenty-four seats, and upon the seats I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and they had crowns of gold on their heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And aboute the seate were.xxiiii. seates. And upon the seates.xxiiii. elders syttinge clothed in whyte rayment and had on their heddes crounes of gold.

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the seate were xxiiij. seates. And vpon the seates xxiiij. elders syttinge clothed in whyte rayment, and had on their heades crownes of golde.

• Geneva Bible (1560)

  And round about the throne were foure and twentie seates, and vpon the seates I sawe foure and twentie Elders sitting, clothed in white raiment, and had on their heads crownes of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And about ye throne were 24 seates, and vpon the seates 24 elders sitting, clothed in whyte rayment, and had on their heades crownes of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And round about the throne [were] four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And around the throne `are' thrones twenty and four, and upon the thrones I saw the twenty and four elders sitting, clothed in white garments, and they had upon their heads crowns of gold;

• American Standard Version (1901)

  And round about the throne [were] four and twenty thrones: and upon the thrones [I saw] four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.

• World English Bible (2000)

  Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a circle around the throne were twenty-four other thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders. They were dressed in white clothing and had golden crowns on their heads.

Referenced Verses

• Åp 11:16 : 16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa:
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at når alt blir fornyet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Åp 4:10 : 10 falleri de tjuefire eldste ned for han som sitter på tronen, og tilber Gud, han som lever i all evighet, og legger sine kroner ned for tronen og sier:
• Luk 22:30 : 30 Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte som dommere over Israels tolv stammer.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.
• Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 19:4 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren.
• Est 8:15 : 15 Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær, kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og klær av purpurrød lin: og hele byen Susa ropte av glede.
• Sal 21:3 : 3 For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.
• Åp 7:11 : 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud,
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.
• Åp 5:8 : 8 Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.
• Åp 6:11 : 11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile for en liten stund til, til antallet deres medtjenere og brødre, som skulle dø slik som de, var blitt fullendt.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?» 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 9:7 : 7 Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
• Åp 19:14 : 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.